Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

ألفبائية بنغالية

كتابة بنغالية
معلومات عامة
جانب من جوانب
الاسم
Bengali (Bangla) (بالإنجليزية) [1]
bengalî (bangla) (بالفرنسية) [1]
Bengali (بالإنجليزية) [1] عدل القيمة على Wikidata
الاسم الأصل
বাংলা লিপি (بالبنغالية) عدل القيمة على Wikidata
لغة العمل أو لغة الاسم
نظام الكتابة
اتجاه الكتابة
لديه جزء أو أجزاء

الكتابة البنغالية (বাংলা লিপি وتلفظ [ˈbaŋla 'lipi]) نظام كتابة براهمي تكتب به اللغة البنغالية واللغة البشنوبريوية وغيرها.

تاريخ

لم تكن الكتابة البنغالية مخصصة للغة بعينها، بل شاع استعمالها في عصر ممالك الهند منذ الميلاد حتى سنة 1279 بعده. في الأصل، كانت اللغة السنسكريتية اللغة الوحيدة التي تكتب بالكتابة البنغالية، فتلك اللغة كانت أهم لغات شبه قارة الهند لقرون كثيرة، إضافة إلى اللغة التاميلية.

رموز بنغالية

حروف

حرف شكلة مع "ক" بالرومية بالأص‌د
(غير مشكول) kô ،ko kɔ ،ko
কা ka ka
কি ki ki
কী ki ki
কু ku ku
কূ ku ku
কৃ kri kri
কে kê ،ke kæ ،ke
কৈ koi koi
কো ko ko
কৌ kou kou
حرف اسمه بالرومية بالأص‌د
k k
khô kh
ɡô ɡ ɡ
ɡhô ɡh ɡʱ
ungô ،umô ng ŋ
chô ch
chhô chh tʃʰ
borɡio jô،
burɡijjô
j
jhô jh dʒʱ
(1) ingô ،niô n n/ŋ
ţô ţ ʈ
ţhô ţh ʈʰ
đô đ ɖ
đhô đh ɖʱ
murdhonno nô،
moddhennô
n n
t
thô th t̪ʰ
d
dhô dh d̪ʱ
donto nô،
dontennô
n n
p p
phô ph
b b
bhô bh
m m
ôntostho jô،
ontostejô
j
bôe shunno rô r r
l l
talobbo shô،
taleboshshô
sh وs ʃ/s
murdhonno shô sh ʃ
donto shô،
donteshshô
sh وs ʃ/s
h h
(2)য় ôntostho ô،
ontosteô
e و- e/-
ড় đôe shunno ŗô ŗ ɽ
(3)ঢ় đhôe shunno ŗô ŗh ɽ
  • 1 حرف نِيُو (ঞ /ɪ̃ɔ̃/) يلفظ إما:
  1. /n/ إذا جاء قبل চ ،ছ ،ঝ ،ঝ، أو بعد চ، مثلا যাচ্ঞা /dʒɑtʃnɑ/ «أشجان»
  2. /ŋ/ عند استعماله مع ورام، كما في নঞর্থক /nɔŋɔrtʰok/ ويجوز نطقها /nɔɪ̃ɔrtʰok/.
  • 2 حرف য় لا يلفظ في الغالب.
  • 3 حرف ঢ় يلفظ /ɽ(ʱ)/.
رمز مع ক اسم تمثيل نطق أص‌د
ক্ hôshonto يمثل السكون - [k]
কৎ khônđo tô (ত) صوت انفجاري صامت نهائي بالأسنان [t̪] kôt /kɔt̪/
কং ônushshôr متصل بصوت أنفي طبقي ņ [kɔŋ]
কঃ bishôrɡo هينمة، صوت احتكاكي حنجري نهائي : [kɔ(h)]
কঁ chôndrobindu صوت غنة /ɪ̃ ẽ æ̃ ɑ̃ ɔ̃ ũ/ [kɔ̃]

أرقام

تشتمل الكتابة البنغالية على عشرة أرقام متناسبة مع الأرقام العربية.

رقم عربي 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
رقم بنغالي
اسمه شُنُّو اك دُوِ تِن چَر پاچ چھُوِ شَت اَٹ نُوِ
শূন্য এক দুই তিন চার পাঁচ ছয় সাত আট নয়

كتابة العربية بالحروف البنغالية

الحروف البنغالية مستعملة في تمثيل حروف الأبجدية العربية الفارسية، خاصة عند علماء اللغة.[3]

مخططا داس وتشاترجي من أبرز مخططات كتابة العربية بالحرف البنغالي.[3][4]

جدول إبدال الحروف العربية بنظائرها
s1
هذا العمود، الذي لم تستعمل أية شكلة فيه، مستخدم في كتب الصلوات عند المسلمين، وحتى في ترجمة القرآن لتسهيل القراءة.
s2
في مخطط هذا العمود، النقط المسطورة وضعت بعد الحروف. هذا المخطط مستخدم في أعمال شنيتي‌كمار چاترجي (সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়) في اللغة البنغالية[5] وغراماتيقات البنغالية.[6] كما يوجد المخطط في كل من قاموس چالنتيكا العملي[7] للكاتب راج‌شکار باسو (রাজশেখর বসু)، والمعجم البنغالي[8] لهارچاران بنديوپڌيايا (হরিচরণ বন্দ্যোপাধ্যায়) والقاموس البنغالي الذهبي[9] لعبد الرحيم (আব্দুর রহীম) البنغالي.
s3
مخطط هذا العمود استعملت فيه النقط المسطورة؛ وهو مستخدم في قاموس اللغة البنغالية[10] القياسي لگانندراموهان داس (জ্ঞানেন্দ্রমোহন দাস) البنغالي.
s2 وs3
العمودان s2 وs3 متشابهان إلى حد ما مع بضع استثناءات: فلمقابلة حرف العين العربي، استعمل داس حرف أ بنقطة تحتية অ়، بينما فضل رسم چاترجي علامة بداية تنصيص (অ‘). بخصوص الواو، فقد أبدالها داس حرفَ با تحتية (ব়)، فيم أبدلها چاترجي حرف با أساميا (ৱ). لحرف الغين، استعمل داس حرف گا تحتية (গ়)، وأجاز إبدالها بحرف گھا تحتية (ঘ়) كما هي الحال عند چاترجي. استعمل چاترجي رمز স্ব للصاد وদ্ব للضاد وত্ব للطاء وজ্ব للظاء، فيما ترد مقابلاتها عند داس.
s4
هذا تخطيط وضعت فيه النقط على يمين الرموز، في مستوى شرطة تشبه الفتحة وتسمى المترة (মাত্রা /mɑtrɑ/)، وتعمل بهذا التخطيط الموسوعة الإسلامية.[11]
s5
هذا تخطيط استعملت فيه علامة نهاية التنصيص بعد الحرف البنغالي، وهو مستخدم في فرھنگ ربانی: اردو-بنگلہ ڈکشنری[12] لسراج رباني (সিরাজ রব্বানী).
s6
هذا التخطيط استعمل الرموز البنغالية المشكولة مستخدم في القاموس العربي-البنغالي لمحمد علاء الدين الأزهري (মুহম্মদ আলাউদ্দীন আল আয্হারী).[13]

يونيكود بنغالي

بنغالية:
جدول يونيكود
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+098x        
U+099x    
U+09Ax  
U+09Bx             ি
U+09Cx          
U+09Dx                       ড় ঢ়   য়
U+09Ex    
U+09Fx          

المراجع

  1. ^ ا ب ج وصلة مرجع: https://www.unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html.
  2. ^ وصلة مرجع: https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch12.pdf.
  3. ^ ا ب أبو ذر محمد وقاص. كتابة بنغالية موسعة: تمحيص استعمال. نسخة محفوظة 18 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
  4. ^ شنيتي كمار چاترجي و گانندراموهان داس في بنغلابيديا. "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2012-05-03. اطلع عليه بتاريخ 2009-08-10.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
  5. ^ বাঙ্গলা ভাষা প্রসঙ্গে, Jijnasa Book Agencies Ltd, Calcutta 1975
  6. ^ ভাষা-প্রকাশ বাঙ্গালা ব্যাকরণ (غراماتيق للغة البنغالية)، Rupa, Calcutta, 1988, 1st ed. 1939
  7. ^ চলন্তিকা, MC Sarkar and Sons Pvt Ltd, Calcutta, 13th ed.
  8. ^ বঙ্গীয় শব্দকোষ, Sahitya Akademi, New Delhi, 1st edn, 193251
  9. ^ সোনার বাংলা অভিধান, National Publishers, Dhaka, 1971
  10. ^ বাঙ্গালা ভাষার অভিধান, Sahitya Samsad, Calcutta, 1st ed, 1916; 2nd edn 1937
  11. ^ ইসলামী বিশ্বকোষ, Islamic Foundation Bangladesh, Dhaka, 1986
  12. ^ ফরহঙ্গ-এ-রব্বানী, Rabbani Publications, Calcutta, 1952
  13. ^ আরবী-বাংলা অভিধান (اللغة العربية-البنغالية)، Central Bengali Language Development Board, Dhaka, 1970

Read other articles:

Chaiseri First Win. First Win adalah kendaraan MRAP (mine-resistant ambush protected) infanteri dibuat oleh perusahaan Chaiseri Thailand yang melindungi penyergapan ranjau dengan monocoque baja V-hull yang dilas yang memberikan perlindungan tingkat tinggi terhadap berbagai ancaman medan perang, termasuk ranjau darat dan alat peledak improvisasi IED. Bobot kendaraan kotor sekitar sembilan ton dan dapat membawa hingga 10 pasukan plus pengemudi.[1] Chaiseri berharap untuk mengekspor First W…

Cascade, Iowa Cascade adalah sebuah kota di Dubuque dan Jones County, Iowa, Amerika Serikat. Bagian Dubuque County adalah bagian dari Area Statistik Metropolitan Dubuque, sedangkan bagian Jones County adalah bagian dari Area Statistik Metropolitan Cedar Rapids . Populasi adalah 2.386 pada sensus 2020, naik dari 1.958 pada tahun 2000.[1] Kota ini terletak di barat daya Dubuque County dan utara-tengah Jones County. Bisa dibilang peristiwa bersejarah kota yang paling terkenal adalah banjir …

Bagian dari seri mengenai Sejarah Indonesia Prasejarah Manusia Jawa 1.000.000 BP Manusia Flores 94.000–12.000 BP Bencana alam Toba 75.000 BP Kebudayaan Buni 400 SM Kerajaan Hindu-Buddha Kerajaan Kutai 400–1635 Kerajaan Tarumanagara 450–900 Kerajaan Kalingga 594–782 Kerajaan Melayu 671–1347 Kerajaan Sriwijaya 671–1028 Kerajaan Sunda 662–1579 Kerajaan Galuh 669–1482 Kerajaan Mataram 716–1016 Kerajaan Bali 914–1908 Kerajaan Kahuripan 1019̵…

US non-profit advocacy organization Council for a Livable World is a Washington, D.C.-based non-profit advocacy organization dedicated to eliminating the U.S. arsenal of nuclear weapons. Its stated aim is for progressive national security policies and helping elect congressional candidates who support them.[1] The Council was founded in 1962 as the Council for Abolishing War by Hungarian nuclear physicist Leó Szilárd.[2] Its education and research arm, the Center for Arms Contr…

San Giovanni Battista de Rossi Santo Yohanes Pembaptis dari Rossi (Indonesia)Sancti Ioannes Baptistæ de Rossi ad Viam Latinam (Latin)AgamaAfiliasiKatolik RomaDistrikLazioProvinsiRomaEcclesiastical or organizational statusGereja titulerKepemimpinanJohn Ribat, MSCDiberkati1965LokasiLokasi Roma, ItaliaArsitekturArsitekTullio RossiTipeGerejaPeletakan batu pertama1938 San Giovanni Battista de Rossi adalah sebuah gereja di via Cesare Baronio, wilayah Appio-Latino, Roma, Italia. Gereja tersebut didedi…

This is the talk page for discussing WikiProject Pharmacology and anything related to its purposes and tasks. Put new text under old text. Click here to start a new topic. New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help. Assume good faith Be polite and avoid personal attacks Be welcoming to newcomers Seek dispute resolution if needed ShortcutWT:PHARM Archives: Index, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17Auto-archiving period: 90 days  Pharmacology Project‑classThis pag…

Therese von Sternbach Therese von Sternbach (Brunico, 20 maggio 1775 – Innsbruck, 5 aprile 1829) nata nel Tirolo italiano e di etnia austriaca, fu un'eroina che combatté per la libertà tirolese durante la rivolta popolare del 1809 ottenendo per questo un riconoscimento imperiale[1]. Indice 1 Biografia 2 Combattente per la libertà tirolese 3 Opere 4 Note 5 Bibliografia 6 Voci correlate 7 Collegamenti esterni Biografia Nacque a Brunico da Josef Obholzer e Walburga Waitz nel 1775. Spos…

Stasiun Sakaida堺田駅Stasiun Sakaida pada April 2009LokasiSakaida, Mogami-machi, Mogami-gun, Yamagata-ken 999-6106JepangKoordinat38°44′08″N 140°36′46″E / 38.7356°N 140.6129°E / 38.7356; 140.6129Koordinat: 38°44′08″N 140°36′46″E / 38.7356°N 140.6129°E / 38.7356; 140.6129Operator JR EastJalur■ Jalur Rikuu TimurLetak55.3 kilometer dari KogotaJumlah peron1 peron sampingInformasi lainStatusTanpa stafSitus webSitus web resmiS…

Waterfall and protected area in Wisconsin, US Big Manitou FallsBig Manitou Falls, the water's brown tint is caused by mineralsLocationSuperior, Douglas County, Wisconsin, United StatesCoordinates46°32′10″N 92°07′17″W / 46.5360520°N 92.1213038°W / 46.5360520; -92.1213038Elevation958 ftTotal height165 ftWatercourseBlack River Big Manitou Falls is a waterfall on the Black River, a tributary of the Nemadji River. The falls are within Pattison State Park in Douglas…

1988 novel by C. J. Cherryh Cyteen First edition hardcoverAuthorC. J. CherryhCover artistDon MaitzCountryUnited StatesLanguageEnglishGenreScience fictionPublisherWarner BooksPublication dateMay 1988Pages680 (Hardback)AwardsHugo Award for Best Novel (1989)Locus Award for Best Science Fiction Novel (1989)ISBN0-446-51428-4OCLC16900887Dewey Decimal813/.54 19LC ClassPS3553.H358 C98 1988Preceded by– Followed byRegenesis  Cyteen (1988) is a science fiction novel by Ameri…

Opera by Albert Lortzing This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ali Pascha von Janina – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2016) (…

Bupati WajoPetahanaAndi Batara LifuPenjabatsejak 21 Februari 2024KediamanRumah Jabatan BupatiMasa jabatan5 tahunDibentuk1957Pejabat pertamaAndi Tandjong Berikut ini adalah daftar bupati Wajo yang menjabat sejak pembentukannya pada tahun 1957. No Potret Bupati Mulai menjabat Akhir menjabat Partai Wakil Bupati Periode Ref. 1 Andi Tandjong 1957 1960   N/A 1 2 Andi Magga Amirullah 1960 1962   N/A 2 3 Andi Bachtiar 1962 1962   N/A 3 4 Andi Hasanuddin Oddang 1962 1967   N/A 4 …

Ruined city in Inner Mongolia, China The walls of Khara-Khoto Khara-Khoto (Chinese: 黑水城; Mongolian: Хар хот (Khar Khot); black city)[1] is an abandoned city in the Ejin Banner of Alxa League in western Inner Mongolia, China, near the Juyan Lake Basin. Built in 1032, the city thrived under the rule of the Western Xia dynasty, or known as Tangut Empire. It has been identified as the city of Etzina, which appears in The Travels of Marco Polo, and Ejin Banner is named after t…

Strada statale 697 dell'Aeroporto di BrindisiLocalizzazioneStato Italia Regioni Puglia DatiClassificazioneStrada statale InizioSS 379 presso Brindisi FineAeroporto di Brindisi-Casale Lunghezza2,167[1] km Provvedimento di istituzioneD.P.C.M. del 08/07/2010 - G.U. 214 del 13/09/2010[2] GestoreANAS (2010-) Manuale La strada statale 697 dell'Aeroporto di Brindisi (SS 697) è una strada statale italiana il cui percorso si snoda interamente in Puglia. Rappresenta il collegame…

Birkenwaldcomune Birkenwald – Veduta LocalizzazioneStato Francia RegioneGrand Est Dipartimento Basso Reno ArrondissementSaverne CantoneSaverne TerritorioCoordinate48°40′N 7°21′E / 48.666667°N 7.35°E48.666667; 7.35 (Birkenwald)Coordinate: 48°40′N 7°21′E / 48.666667°N 7.35°E48.666667; 7.35 (Birkenwald) Superficie5,07 km² Abitanti298[1] (2009) Densità58,78 ab./km² Altre informazioniCod. postale67440 Fuso orarioUTC+1 Cod…

Corporate headquarters complex of Google This article is about the headquarters of Google. For the large number, see Googolplex. For the abandoned Google initiative, see Plex (Google). GoogleplexAerial view of the main Google Campus in Mountain View, CA.BuiltJuly 2004; 19 years ago (2004-07)LocationMountain View, California, United StatesCoordinates37°25′19″N 122°05′02″W / 37.422°N 122.084°W / 37.422; -122.084Address1600 Amphitheatre Par…

«In riconoscimento del grande servizio reso dagli studi e dalla scoperta del fluoro, e dall'impiego nella scienza del forno elettrico che da lui prende il nome» (Motivazione del Premio Nobel) Henri Moissan Premio Nobel per la chimica 1906 Henri Moissan (Parigi, 28 settembre 1852 – Parigi, 20 febbraio 1907) è stato un chimico francese, premio Nobel per la chimica nel 1906. È noto perché fu il primo a isolare il fluoro. Inventò il forno ad arco elettrico. Indice 1 Biografia 2 Il ricerc…

Classic hits radio station in Pittsfield, Massachusetts WUPESimulcast of WUPE-FM, North AdamsPittsfield, MassachusettsBroadcast areaBerkshire MountainsFrequency1110 kHzBrandingWhoopeeProgrammingFormatClassic hitsAffiliationsCompass Media NetworksPremiere NetworksUnited Stations Radio NetworksOwnershipOwnerTownsquare Media(Townsquare License, LLC)Sister stationsWBEC, WBEC-FM, WNAW, WSBS, WUPE-FMHistoryFirst air dateSeptember 9, 1971; 52 years ago (1971-09-09) (as WGRG)Former cal…

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言,清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日(哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統) 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府與…

Michael MüllerMdB Presiden BundesratMasa jabatan1 November 2017 – 31 Oktober 2018PendahuluMalu DreyerPenggantiDaniel GüntherWalikota BerlinMasa jabatan11 Desember 2014 – 21 Desember 2021WakilFrank HenkelDilek KalayciRamona PopKlaus LedererPendahuluKlaus WowereitPenggantiFranziska GiffeyAnggota Bundestag dapil Berlin-Charlottenburg-WilmersdorfPetahanaMulai menjabat 26 Oktober 2021PendahuluKlaus-Dieter GröhlerPenggantiPetahana Informasi pribadiLahirRainer Michael Müll…

Kembali kehalaman sebelumnya