Collinder specialized in the Germanic loanwords in Finnic and Sami. He was a highly productive author of scholarly literature, and also conducted fieldwork among the Sámi people. He is also noted as the translator of a number of works, including Beowulf, the Poetic Edda, the Kalevala, and many of the works of William Shakespeare. Under the initials Bj. C., he was the author of a large number of entries in Svensk uppslagsbok. His magnum opus, Comparative Grammar of the Uralic Languages, has remained the standard work on Uralic languages up to the present day.
1929. Über den finnisch-lappischen Quantitätswechsel I. Uppsala.
1934. Indo-uralisches Sprachgut. Uppsala.
1938. Lautlehre des waldlappischen dialektes von Gällivare. Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura. (= Mémoires de la Société finno-ougrienne 74.)
1939. Reichstürkische Lautstudien. Uppsala.
1940. Jukagirisch und Uralisch. Uppsala: Almqvist & Wiksell.
1943. Lappisches Wörterverzeichnis aus Härjedalen. Uppsala.
1947. La parenté linguistique et le calcul des probabilités. Uppsala.
1949. The Lapps. New York: Princeton University Press for the American Scandinavian Foundation.
1949. The Lappish Dialect of Jukkasjärvi: A Morphological Survey. Uppsala: Almquist & Wiksell.
1954. Scandinavica et fenno-ugrica. Almqvist & Wiksell.
1955. Fenno-Ugric Vocabulary: An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. (Collective work.) Stockholm: Almqvist & Viksell. (Second, revised edition: Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1977.)
1957. Survey of the Uralic Languages. (Collective work.) Stockholm: Almqvist & Viksell.
1957. Den Poetiska Eddan. Örebro: Forum.
1960. Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm: Almqvist & Viksell.
1964. Ordbok till Sveriges lapska ortnamn. Uppsala.
1964. The Kalevala and Its Background. Stockholm: Almqvist & Wiksell.
1964. Sprachverwandschaft und Wahrscheinlichkeit. Ausgewählte Schriften neu veröffentlicht zum 70. Geburtstag des Verfassers 22. Juli 1964 zusammen mit einer Bibliographie der Werke von Björn Collinder 1921-1964. Uppsala.
1965. An Introduction to the Uralic Languages. Berkeley and Los Angeles: University of California Press
1965. Hat das Uralische Verwandte ? Eine sprachvergleichende Untersuchung. Uppsala
1968. Kritische Bemerkungen zum saussure'schen Cours de linguistique générale. Uppsala.
1970. Noam Chomsky und die generative Grammatik. Eine kritische Betrachtung. Uppsala.
1977. Svensk ordnyckel med förkortningslexikon. Brunna: Förlagshuset Fyris AB.
1978. Sprache und Sprachen. Einführung in die Sprachwissenschaft. Hamburg: Buske.