Nyōbō kotoba

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Nyōbō kotoba" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2023) (Learn how and when to remove this message)

Nyōbō kotoba (Japanese: 女房言葉 or 女房詞, lit. 'woman's words') was a cant that was originally used by Japanese court ladies during the Muromachi period, and subsequently spread and came to be thought of as a women's language. It consisted primarily of a special vocabulary of words for food, clothing, and other household items.^[1] Many of the created words were descriptions of the thing they were naming, whether that was a description of a characteristic, shape, color, or usage.

Many nyōbō kotoba words were formed by adding the prefix o- (御), which indicates politeness,^[2] or by dropping part of a word and adding -moji (文字, lit. 'character, letter').

Some nyōbō kotoba passed into general usage and are today part of the standard Japanese language.

• Gender differences in spoken Japanese
• Japanese honorifics

• 日本語解釈活用事典, ぎょうせい, 1993, ISBN 978-4324037072
• 古典文学レトリック事典. 学燈社. 1993. ISBN 978-4312100382.