Adon HaSeli'hot, rite séfarade, maqam Nahaouand, enregistré dans la synagogue Ades de Jérusalem en 1982 par Hanna Englerd.
Adon haSeli'hot (hébreu : אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת « Maître des pardons ») est une pièce litugique juive de pénitence anonyme, comptant parmi les plus anciennes recensées. Ce poème juif de type pizmon car doté d’un refrain, est composé en acrostiche alphabétique et, bien que ne disposant pas de rimes qui caractérisent les productions ultérieures, joue fortement sur les assonances.
Devenu l’une des pièces les plus typiques de l’office des seli’hot dans les communautés de rite séfarade ou oriental, cette suite de courtes supplications à Dieu afin de recevoir son pardon, est généralement chanté sur un air enjoué, témoignant de la confiance des orants d’être exaucés malgré le contenu a priori austère.
Présentation du poème
Le poème anonyme apparaît pour la première fois dans deux versions assez similaires dans le Seder Amram Gaon (p. 155) et le siddour de Saadia Gaon (p. 353).
Nous avons fauté devant toi, fais miséricorde sur nous
Ḥaṭanou lǝp̄aneḵa raḥem ʿalenû
חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ
Embelli de merveilles,
Hadour banip̄laʾot
הָדוּר בְּנִפְלָאוֹת
ancien des consolations,
vatiq bǝnēḥamot
וָתִיק בְּנֶחָמוֹת
[celui qui] se souvient de l’alliance des pères,
zoḵēr bǝrit ʾaḇot
זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת
sondeur des reins,
ḥoḵer kǝlayot
חוֹקֵר כְּלָיוֹת
Nous avons fauté devant toi, fais miséricorde sur nous
Ḥaṭanou lǝp̄aneḵa raḥem ʿalenû
חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ
Bon et bienfaisant pour les créatures,
Ṭoḇ ûmeṭiḇ labǝriʾot
טוֹב וּמֵטִיב לַבְּרִיּוֹת
[Celui qui] sait toutes les [choses] cachées,
yodēʿa kol nistarot
יוֹדֵעַ כָּל נִסְתָּרוֹת
[celui qui] maîtrise les fautes,
koḇēš ʿavonot
כּוֹבֵשׁ עֲוֹנוֹת
[celui qui] se vêt de justices,
loḇēš ṣǝdaḳot
לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת
Nous avons fauté devant toi, fais miséricorde sur nous
Ḥaṭanou lǝp̄aneḵa raḥem ʿalenû
חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ
Empli de mérites,
Malē zaḵûyot
מָלֵא זְכֻיוֹת
Redoutable des louanges,
nora tǝhilot
נוֹרָא תְהִלּוֹת
[celui qui] pardonne les fautes,
solēaḥ ʿavonot
סוֹלֵחַ עֲוֹנוֹת
[celui qui] répond à l’heure des détresses,
ʿonē bǝēṭ ṣarot
עוֹנֶה בְּעֵת צָרוֹת
Nous avons fauté devant toi, fais miséricorde sur nous
Ḥaṭanou lǝp̄aneḵa raḥem ʿalenû
חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ
[celui qui] accomplit des délivrances,
Poʿēl yǝšûʿot
פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת
[celui qui] voit les avenirs,
ṣop̄ē ʿatidot
צוֹפֶה עֲתִידוֹת
[celui qui] lit les générations,
ḳorē hadorot
קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת
[celui qui] chevauche les hauteurs célestes,
roḵeḇ ʿaraḇot
רוֹכֵב עֲרָבוֹת
[celui qui] entend les prières,
šomēʿa tep̄ilot
שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת
Parfait d’idées,
tǝmim dēʿot
תְּמִים דֵּעוֹת
Nous avons fauté devant toi, fais miséricorde sur nous
Ḥaṭanou lǝp̄aneḵa raḥem ʿalenû
חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ
Notes et références
Notes
Les notes de cette section sont tirées, sauf précision contraire, d’(he) « Adon Haseli’hot, peiroush », sur Atar ha-Piyyout veha-Tefila (consulté le ).
↑D’après Ps 130:4 : « Car le pardon est avec toi, afin que tu sois craint ».
