Arans (prononcé en catalan : /əˈɾans/, et localement : /aˈɾans/) est l'un des huit villages de la paroisse d'Ordino en Andorre[2]. Il comptait 239 habitants en 2017[1].
Le toponyme Arans serait d'origine bascoïde[3],[4]. Le linguiste catalan Joan Coromines avance une construction à partir de la racine arans (« plante épineuse ») qui donne aujourd'hui le mot arantza (« épine ») en basque[5]. Il rapproche en ce sens Arans d'autres toponymes andorrans qu'il considère construits sur la même racine tels que Arinsal et Ransol ou encore le village d'Aransís dans le Pallars[5]. Xavier Planas Battle et ses co-auteurs ne remettent pas en cause l'origine bascoïde du toponyme mais objectent à l'hypothèse de Coromines l'absence de concordance entre la racine arans et la végétation des environs de Ransol[6].
Les formes anciennes suivantes du toponyme sont attestées : Aranss (en 1176), Arans (en 1241, 1390, 1440 et 1485)[6].
Le village d'Arans se trouve dans la vallée glaciaire de la Valira del Nord[7], sur la rive droite de la rivière, à une altitude de 1 385 m[2]. Un verrou glaciaire rocheux rétrécissant la vallée surplombe le village d'Arans à l'ouest (Plana del Grau[8],[7]). Ce dernier protège le village de potentielles avalanches issues de ce versant de la vallée[7].
Arans se trouve également le long de la route CG-3 entre les villages de La Cortinada au sud et de Llorts au nord[8]. Le village d'Arans se situe ainsi à 3 km d'Ordino et à une quinzaine de kilomètres de la capitale Andorre-la-Vieille[9].
Le GR 11 espagnol passe par le village et permet de rejoindre Arinsal à pied par le Coll de les Cases[8].
la « Route du fer » est un itinéraire touristique reliant l'ancienne mine de Llorts à la forge Rossell passant par le village d'Arans et permettant de découvrir l'histoire de la sidérurgie andorrane[11].
Une source de 1838 ne signale que l'existence de quelques maisons à Arans sans donner d'estimation concernant la population[12]. Une seconde source, de 1875, décrit la présence « d'habitations rapprochées » regroupant 12 habitants[13].
↑ a et b(ca) Xavier Planas Batlle, Carles Gascón Chopo, Juan Karlos López-Mugartza et Mikel Belasko, Anàlisi fisiogràfica de topònims andorrans d'arrel prerromana : una visió propera i tècnica del territori a través dels noms de lloc, Govern d'Andorra, , 298 p. (ISBN978-99920-0-862-1), p. 94 - 101
↑ ab et cJean Becat, Andorre, un pays pyrénéen. Le cadre physique et les formes du relief. Joan Becat, Institut catalan de recherche en sciences sociales, , p. 37-43
