Lorsque l'Alsace est redevenue française à l'issue de la Première Guerre mondiale en 1919, la plupart des noms des communes sont conservés dans leur version germanophone d'origine. Cependant, certains sont francisés ou connaissent une modification orthographique, les rendant parfois plus proche de la prononciation dialectale (notamment Obernai). Néanmoins, en 1940, les noms francophones sont systématiquement germanisés (La Broque devenant notamment Vorbrück). Cette liste fait état des communes pour lesquelles une différence peut être observée.
Bas-Rhin
Haut-Rhin
| Commune
|
Code INSEE
|
Nom allemand
|
| Ammerschwihr |
68005 |
Ammerschweier
|
| Ammertzwiller |
68006 |
Ammerzweiler
|
| Appenwihr |
68008 |
Appenweier
|
| Aspach-le-Bas |
68011 |
Niederaspach
|
| Aspach-le-Haut |
68012 |
Oberaspach
|
| Aspach-le-Pont |
- |
Äxbruck[2]
|
| Attenschwiller |
68013 |
Attenschweiler
|
| Aubure |
68014 |
Altwihr[2], Altweier
|
| Ballersdorf |
68017 |
Badricourt, Ballersdorf
|
| Balschwiller |
68018 |
Balschweiler
|
| Baltzenheim |
68019 |
Balzenheim
|
| Bantzenheim |
68020 |
Banzenheim
|
| Bartenheim |
68021 |
Bartenheim (Elsass)
|
| Basses-Huttes |
- |
Unter-Hütten[2]
|
| Beblenheim |
68023 |
Bebelnheim
|
| Bellemagny |
68024 |
Bronsweiler
|
| Bennwihr |
68026 |
Bennweier
|
| Berentzwiller |
68027 |
Berenzweiler
|
| Bergheim |
68028 |
Bergheim (Elsass)
|
| Bergholtz |
68029 |
Bergholz
|
| Bergholtzzell |
68030 |
Bergholzzell, Bergholz-Zell
|
| Bernwiller |
68031 |
Bernweiler
|
| Berrwiller |
68032 |
Berrweiler
|
| Bischwihr |
68038 |
Bischweier
|
| Bitschwiller-lès-Thann |
68040 |
Bitschweiler
|
| Bollwiller |
68043 |
Bollweiler
|
| Bougival |
- |
Bugenthal[2]
|
| Le Bonhomme |
68044 |
Diedolshausen
|
| Bourbach-le-Bas |
68045 |
Niederburbach
|
| Bourbach-le-Haut |
68046 |
Oberburbach[2]
|
| Bourgfelden[1] |
68047 |
Burgfelden
|
| Bourtzwiller[1] |
68048 |
Burzweiler
|
| Bouxwiller |
68049 |
Buchsweiler
|
| Bréchaumont |
68050 |
Brückenswiller[2], Brückensweiler
|
| Breitenbach-Haut-Rhin |
68051 |
Breitenbach
|
| Brinighoffen[1] |
68053 |
Brünighofen
|
| Brinckheim |
68054 |
Brinkheim
|
| Bruebach |
68055 |
Brubach
|
| Buethwiller |
68057 |
Bütweiler
|
| Burnhaupt-le-Bas |
68059 |
Nieder-Burnhaupt[2], Niederburnhaupt
|
| Burnhaupt-le-Haut |
68060 |
Ober-Burnhaupt[2], Oberburnhaupt
|
| Buschwiller |
68061 |
Buschweiler
|
| Cernay |
68063 |
Sennheim[2]
|
| Chalampé |
68064 |
Eichwald
|
| Chavannes-sur-l'Étang |
68065 |
Schaffnat am Weyer[2], Schaffnatt am Weiher
|
| Colmar |
68066 |
Kolmar
|
| Courtavon |
68067 |
Odendorf[2], Ottendorf
|
| Dannemarie |
68068 |
Dammerkirch[2]
|
| Dietwiller |
68072 |
Dietweiler
|
| Dolleren |
68073 |
Dollern
|
| Durrenentzen |
68076 |
Dürrenenzen
|
| Echery |
- |
Eckirch ou Escherich[2]
|
| Eguisheim |
68078 |
Egisheim
|
| Elbach |
68079 |
Ellbach
|
| Eschbach-au-Val |
68083 |
Eschbach
|
| Eschentzwiller |
68084 |
Eschenzweiler
|
| Eteimbes |
68085 |
Welschen-Steinbach[2], Welschensteinbach
|
| Falkwiller |
68086 |
Falkweiler
|
| Faurupt |
- |
Starckenbach[2]
|
| Fellering |
68089 |
Felleringen
|
| Ferrette |
68090 |
Pfirt[2]
|
| Fertrupt |
- |
Fortelbach[2]
|
| Fessenheim |
68091 |
Fessenheim (Oberelsass)
|
| Flaxlanden |
68093 |
Flachslanden
|
| Folgensbourg |
68094 |
Volkensberg
|
| Fortschwihr |
68095 |
Fortschweier
|
| Fréland |
68097 |
Urbach[2]
|
| Fulleren |
68100 |
Füllern
|
| Galfingue |
68101 |
Galfingen
|
| Geishouse |
68102 |
Geishausen
|
| Gildwiller |
68105 |
Gildweiler
|
| Grand Rombach |
- |
Gross-Rumbach[2]
|
| Grentzingen |
68108 |
Grenzingen (Oberelsass)
|
| Griesbach-au-Val |
68109 |
Griesbach
|
| Gueberschwihr |
68111 |
Geberschweier
|
| Guebwiller |
68112 |
Gebweiler
|
| Guémar |
68113 |
Gemar
|
| Guevenatten |
68114 |
Gevenatten
|
| Guewenheim |
68115 |
Gewenheim
|
| Hachimette |
- |
Eschelmer[2]
|
| Hagenthal-le-Bas |
68120 |
Niederhagenthal[2]
|
| Hagenthal-le-Haut |
68121 |
Oberhagenthal[2]
|
| Hartmannswiller |
68122 |
Hartmannsweiler
|
| Haute-Broque |
- |
Hochbruck[2]
|
| Hefinge |
|
Häfingen
|
| Heidwiller |
68127 |
Heidweiler
|
| Heiwiller |
68131 |
Heiweiler
|
| Helfrantzkirch |
68132 |
Helfrantskirch
|
| Herrlisheim-près-Colmar |
68134 |
Herlisheim (Oberelsass)
|
| Hésingue |
68135 |
Häsingen
|
| Hirsingue |
68138 |
Hirsingen
|
| Hirtzbach |
68139 |
Hirzbach
|
| Hirtzfelden |
68140 |
Hirzfelden
|
| Holtzwihr |
68143 |
Holzweier
|
| Hombourg |
68144 |
Homburg
|
| Horbourg |
68145 |
Horburg
|
| Houssen |
68146 |
Hausen
|
| Hunawihr |
68147 |
Hunaweier
|
| Huningue |
68149 |
Hüningen
|
| Husseren-les-Châteaux |
68150 |
Häusern
|
| Husseren-Wesserling |
68151 |
Hüsseren-Wesserling
|
| Illfurth |
68152 |
Illfurt
|
| Issenheim |
68156 |
Isenheim
|
| Jungholtz |
68159 |
Jungholz
|
| Kappelen |
68160 |
Kappeln
|
| Kaysersberg |
68162 |
Kaysersberg
|
| Kientzheim |
68164 |
Kienzheim (Kreis Rappoltsweiler)
|
| Knœringue |
68168 |
Knöringen
|
| Kœtzingue |
68170 |
Kötzingen
|
| Kruth |
68171 |
Krüt
|
| Labaroche |
68173 |
Zell[2]
|
| Lapoutroie |
68175 |
Schnierlach
|
| Lauw |
68179 |
Aue (Elsass)
|
| Levoncourt |
68181 |
Luffendorf
|
| Leymen |
68182 |
Leimen (Elsass)
|
| Liebenswiller |
68183 |
Liebenzweiler
|
| Lièpvre |
68185 |
Leberau
|
| Ligsdorf |
68186 |
Lüxdorf
|
| Logelheim |
68189 |
Logelnheim
|
| Lucelle |
68190 |
Lützel
|
| Luemschwiller |
68191 |
Lümschweiler
|
| Luttenbach-près-Munster |
68193 |
Luttenbach
|
| Magny |
68196 |
Menglatt
|
| Magstatt-le-Bas |
68197 |
Niedermagstatt
|
| Magstatt-le-Haut |
68198 |
Obermagstatt
|
| Manspach |
68200 |
Mansbach
|
| Masevaux |
68201 |
Masmünster
|
| Mertzen |
68202 |
Merzen
|
| Meyenheim |
68205 |
Meienheim
|
| Michelbach-le-Bas |
68207 |
Niedermichelbach
|
| Michelbach-le-Haut |
68208 |
Obermichelbach
|
| Mittelwihr |
68209 |
Mittelweier
|
| Montreux-Jeune |
68214 |
Jungmünsterol
|
| Montreux-Vieux |
68215 |
Altmünsterol
|
| Morschwiller-le-Bas |
68218 |
Niedermorschweiler
|
| Mortzwiller |
68219 |
Morzweiler
|
| Moyen-Muespach[1] |
68220 |
Mittelmünspach
|
| Muespach-le-Haut |
68222 |
Obermüspach
|
| Muhlbach-sur-Munster |
68223 |
Mühlbach (Elsass)
|
| Mulhouse |
68224 |
Mülhausen
|
| Munchhouse |
68225 |
Münchhausen (Oberelsass)
|
| Muntzenheim |
68227 |
Munzenheim
|
| Munwiller |
68228 |
Munweiler
|
| Neuf-Brisach |
68231 |
Neubreisach, Neu-Breisach
|
| Neuwiller |
68232 |
Neuweiler
|
| Niederentzen |
68234 |
Niederenzen
|
| Niedermorschwihr |
68237 |
Niedermorschweier (Kreis Rappoltsweiler)
|
| Oberentzen |
68241 |
Oberenzen
|
| Obermorschwihr |
68244 |
Obermorschweier
|
| Obermorschwiller |
68245 |
Obermorschweiler
|
| Oderen |
68247 |
Odern
|
| Oltingue |
68248 |
Oltingen
|
| Orbey |
68249 |
Urbeis
|
| Orschwihr |
68250 |
Orschweier (Elsass)
|
| Petit-Landau |
68254 |
Klein-Landau, Kleinlandau
|
| Pfetterhouse |
68257 |
Pfetterhausen
|
| Ranspach-le-Bas |
68263 |
Niederranspach
|
| Ranspach-le-Haut |
68264 |
Oberranspach
|
| Rantzwiller |
68265 |
Rantsweiler
|
| Réguisheim |
68266 |
Regisheim
|
| Reiningue |
68267 |
Reiningen
|
| Retzwiller |
68268 |
Retsweiler, Retzweiler
|
| Ribeauvillé |
68269 |
Rappoltsweiler
|
| Richwiller |
68270 |
Reichweiler
|
| Riedwihr |
68272 |
Riedweier
|
| Rimbach-près-Guebwiller |
68274 |
Rimbach
|
| Rimbach-près-Masevaux |
68275 |
Rimbach
|
| Riquewihr |
68277 |
Reichenweier, Reichenweiher
|
| Roderen |
68279 |
Rodern, Hohrodern, Hohrodern
|
| Roggenhouse |
68281 |
Roggenhausen
|
| Romagny |
68282 |
Willern
|
| Rombach-le-Franc |
68283 |
Deutschrumbach, Deutsche-Rombach
|
| Roppentzwiller |
68284 |
Roppenzweiler
|
| Rorschwihr |
68285 |
Rohrschweier
|
| Rouffach |
68287 |
Rufach
|
| Rumersheim-le-Haut |
68291 |
Rumersheim
|
| Saint-Amarin |
|
Sankt-Amarin
|
| Saint-Cosme |
68293 |
Skt Cosman
|
| Sainte-Croix-aux-Mines |
68294 |
Skt Kreuz i. Leberthal
|
| Sainte-Croix-en-Plaine |
68295 |
Heiligkreuz
|
| Saint-Hippolyte |
68296 |
Sankt Pilt
|
| Sainte-Marie-aux-Mines |
68298 |
Markirch
|
| Saint-Louis (Haut-Rhin) |
68300 |
Sankt Ludwig
|
| Schweighouse-Thann |
68302 |
Schweighausen
|
| Seppois-le-Bas |
68305 |
Niedersept
|
| Seppois-le-Haut |
68306 |
Obersept
|
| Sierentz |
68309 |
Sierenz
|
| Soppe-le-Bas |
68313 |
Niedersulzbach
|
| Soppe-le-Haut |
68314 |
Obersulzbach
|
| Soultz-Haut-Rhin |
68315 |
Sulz (Oberelsass)
|
| Soultzbach-les-Bains |
68316 |
Sulzbach
|
| Soultzeren |
68317 |
Sulzern
|
| Soultzmatt |
68318 |
Sulzmatt
|
| Spechbach-le-Bas |
68319 |
Niederspechbach
|
| Spechbach-le-Haut |
68320 |
Oberspechbach
|
| Steinbrunn-le-Bas |
68323 |
Niedersteinbrunn
|
| Steinbrunn-le-Haut |
68324 |
Obersteinbrunn
|
| Steinsoultz |
68325 |
Steinsulz
|
| Storckensohn |
68328 |
Storkensauen
|
| Stosswihr |
68329 |
Stoßweier
|
| Sundhoffen |
68331 |
Sundhofen
|
| Traubach-le-Bas |
68336 |
Niedertrausbach, Niedertraubach
|
| Traubach-le-Haut |
68337 |
Obertraubach
|
| Turckheim |
68338 |
Türkheim
|
| Uffheim |
68341 |
Uffheim
|
| Uffholtz |
68342 |
Uffholz
|
| Urbès |
68344 |
Urbeis, Urbis
|
| Valdieu[1] |
68346 |
Gottesthal
|
| Valdieu-Lutran |
68192 |
Luttern
|
| Vieux-Ferrette |
68347 |
Altpfirt
|
| Vieux-Thann |
68348 |
Altthann
|
| Village-Neuf |
68349 |
Neudorf
|
| Vœgtlinshoffen |
68350 |
Vöklinshofen
|
| Wasserbourg |
68358 |
Wasserburg
|
| Wattwiller |
68359 |
Wattweiler
|
| Wentzwiller |
68362 |
Wenzweiler
|
| Werentzhouse |
68363 |
Werenzhausen
|
| Wickerschwihr |
68366 |
Wickerschweier
|
| Widensolen |
68367 |
Widensolen
|
| Wihr-en-Plaine |
68369 |
Weier auf'm Land
|
| Wihr-au-Val |
68368 |
Weier im Thal
|
| Willer |
68371 |
Weiler
|
| Willer-sur-Thur |
68372 |
Weiler (Kreis Thann)
|
| Wintzenheim |
68374 |
Winzenheim
|
| Wolfgantzen |
68379 |
Wolfganzen
|
| Wolschwiller |
68380 |
Wolschweiler (Oberelsass)
|
| Zaessingue |
68382 |
Zässingen
|
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
