Grammaire du catalan

Le catalan est une langue romane parlée en Europe, principalement dans l'est de l’Espagne (en Catalogne, dans la partie la plus à l'est de l'Aragon (la Franja), dans la Communauté valencienne et aux Îles Baléares) ainsi que dans le département français des Pyrénées-Orientales (la Catalogne du Nord). Elle est également la langue officielle de la Principauté d'Andorre.

En catalan, les noms des êtres inanimés ou abstraits peuvent être masculins ou féminins.

On peut diviser les noms des êtres animés non humains en quatre groupes :

• Masculin pour mâle et femelle:
  • Un cocodril (un crocodile, mâle ou femelle)
  • Un rossinyol (un rossignol)
• Féminin pour mâle et femelle:
  • Una guilla/una rabosa (renard/renarde)
  • Una sargantana (petit lézard)
• Différent pour mâle et femelle:
  • Un cavall (un cheval) Una egua (une jument)
  • Un brau/un bou (un taureau) Una vaca (une vache)
• Avec le même lexème
  • Un gos (un chien) Una gossa (une chienne)
  • Un lleó (un lion) Una lleona (une lionne)

Les noms d’êtres humains se divisent comme suit :

• Seulement masculins
  • Un fuster (un menuisier)
  • Un paleta (un maçon)
• Seulement féminins
  • Una pentinadora (un coiffeur/une coiffeuse)
• Même forme pour les deux
  • Un/a modista (un/e couturier/ère)
  • Un/a fraticida
• Lexème identique ou similaire
  • Un cuiner (cuisinier) Una cuinera (cuisinière)
  • Un mestre (maître) Una mestra (maîtresse)
• Même lexème, terminaison différente
  • Un actor (un acteur) Una actriu (une actrice)
  • Un metge (un médecin) Una metgessa (une femme médecin)
• Double possibilité
  • Un advocat (un avocat) Una advocada/advocatessa (une avocate)
  • Un poeta (un poète) Una poeta/poetessa (une poétesse)
  • Un déu (un dieu) Una dea/deessa (une déesse)
• Différents
  • Un home (un homme) Una dona (une femme)
  • Un amo (un maître, un propriétaire) Una mestressa (une maîtresse, une propriétaire)

En catalan, les adjectifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom. Ils se divisent en trois groupes :

• 4 formes : masculin singulier (blanc), féminin singulier (blanca), masculin pluriel (blancs), féminin pluriel (blanques)
• 3 formes : singulier (feliç), masculin pluriel (feliços), féminin pluriel (felices)
• 2 formes : singulier (diferent), pluriel (diferents)

• Le pluriel de tous les noms et de tous les adjectifs se forme en ajoutant un -s. Dans la plupart des cas, on ajoute simplement un -s à la forme au singulier.
  • Roure (chêne) → Roures (chênes)
  • Fort (fort) → Forts (forts)
• Les mots se terminant par un -a atone au singulier finissent en -es au pluriel. Parfois, on modifie la dernière consonne:

• Les mots finissant par une voyelle tonique font leur pluriel en -ns.
  • Cantó (côté) Cantons (côtés)
  • Ple (plein) Plens (pleins)

Mais certains mots peuvent faire leur pluriel indifféremment en -s ou en -ns.

• • ases ou àsens (ânes)
  • coves ou còvens (grottes)
  • freixes ou fréixens (frênes)
  • homes ou hòmens (hommes)
  • joves ou jóvens (jeunes)
  • marges ou màrgens (marges)
  • orfes ou òrfens (orphelins)
  • raves ou ràvens (radis)
  • termes ou térmens (termes)
  • verges ou vèrgens (vierges)

Les mots d'origine non latine font leur pluriel exclusivement en -s.

• • Sofà (canapé) Sofàs (canapés)
  • Cafè (café) Cafès (cafés)
• Les mots qui finissent par -s, -x ou –ç, avec l’accent tonique sur la dernière syllabe, se terminent en -os au pluriel. Certains mots finissant en -s la doublent.
  • Gas (gaz) Gasos
  • Gos (chien) Gossos
  • Braç (bras) Braços
  • Reflex (réfléchi) Reflexos
  • Gris (gris) Grisos
  • Espès (épais) Espessos
• Les mots masculins finissant par -sc, -st ou -xt, avec l’accent tonique sur la dernière syllabe, peuvent faire leur pluriel en -s ou en -os.
  • Bosc (bois/forêt) → boscos o boscs
  • Impost (impôt) → imposts o impostos
  • Text (texte) → texts o textos

Les mots post (poste) et host (troupe) sont féminins, on y ajoute seulement -s ou -es pour le pluriel: posts ou postes.

• Quelques mots masculins finissant en -ig ont deux formes au pluriel.
  • faig (hêtre) → faigs ou fajos
  • passeig (promenade) → passeigs ou passejos
  • desig (désir) → desigs ou desitjos

Les formes en -gs (faigs, passeigs, desigs) sont traditionnelles et sont encore utilisées, mais les terminaisons en -os sont plus courantes, sauf dans le mot raig → raigs (rayon).

La forme du pronom atone dépend de sa position par rapport au verbe, de la personne, du genre et de la fonction syntaxique.

Les pronoms hi, ho et li ne changent pas.

(*1) A l'exception des verbes se terminant par une diphtongue (au, eu, iu, ou, uu...) pour lesquels on utilise la forme des pronoms de la colonne précédente.

(*2) A l'exception des verbes commençant par « (h)i » ou «  h)u » non toniques pour lesquels on utilise la forme pleine « la ».

(*3) A l'exception des verbes commençant par « s » pour lesquels on utilise la forme « se » à la place de « es ».

(*4) Bien que ce ne soit pas un pronom, la préposition « en » subit les mêmes types de transformation (soit : en, n', -ne, 'n) que le pronom réfléchi « es ».

Il existe trois groupes de verbes :

Conjugaison des verbes dans les formes des plus importants dialectes catalans :

• Formes centrales (C)
• Formes du nord-est (N)
• Formes de Roussillon (R)
• Formes valenciennes (V)
• Formes valenciennes très soutenues (VS),
• Îles Baléares(B)

Quelques mémos et rappels.

Imparfait du subjonctif Catalan Tornar tornes tornessis tornes tornessim tornessiu tornessin

Llegir llegis llegissis llegis llegissim llegissiu llegissin

Vb reguliers : ER – AR > es- essis – es -essim -essiu – essin IR > is – issis – is – issim – issiu – issin Vb irréguliers :

SER fos fossis fos fóssim fóssiu fossin

FER Fés fessis fés féssim féssiu fessin

VOLER volgués volguessis volgués volguéssim volguéssiu volguin

VEURE veiés veiessis veiés veiéssim veiéssiu veiessin Conditionnel Catalan

CANTAR cantaria cantaries cantaria cantaríem cantaríeu cantarien

PERDRE perdria perdries perdria perdríem perdríeu perdrien

Verbes irréguliers

ANAR aniria TENIR tindria SABER sabria VOLER voldria FER faria VENIR vindria HAVER hauria PODER podria

Subjonctif Catalan

Vbs réguliers : i – is – i – em – eu – in > -AR – ER

                       i – is – i – im – iu – in > - IR 

Vbs irréguliers

ANAR vagi – vagis – vagi – anem – aneu – vagin. FER faci – facis – faci – fem – feu – facin SER sigui – siguis – sigui – siguem – sigueu – siguin. VEURE vegi – vegis – vegi – vegem – vegeu – vegin HAVER hagi – hagis – hagi – hagem – hagiu – hagin

• (ca) Pompeu Fabra, Grammaire catalane, Les Belles Lettres, Paris, 1946 (réimpr. 1984), 2^e éd. (1^re éd. 1941), 132 p. (ISBN 2-251-37400-0)

• Dialectologie catalane
• Prononciation de la langue catalane

• (ca) Application winverbs (conjugaison complète de plus de 9000 verbes catalans et exercices de conjugaisons)

• Portail de la linguistique
• Portail de la langue catalane