Dans le nom hongroisGyöngyösiIstván, le nom de famille précède le prénom, mais cet article utilise l’ordre habituel en français IstvánGyöngyösi, où le prénom précède le nom.
« Ó, az régiektől elfajult nemzetség, Hiredben, nevedben korcsosult nemesség, Mióta köztetek nincs az egyenesség, Ily rútul azóta prédál az ellenség. »
« Oh nation qui s'est détournée des anciens, noblesse abâtardie dans ta renommée et ton nom, c'est depuis que la droiture n'est plus parmi vous que l'ennemi vous pille si affreusement. »
Dans ses poèmes épiques agrémentés d'inclusions lyriques, il chante le plus souvent l'histoire de grands mariages aristocratiques à l'intention de sa propre classe sociale, en adoptant le point de vue politiquement fluctuant et opportuniste de la petite noblesse, tout en donnant une description vivante de son époque. C'est un poète baroque qui, en son temps, était couronné de succès et très populaire auprès de la noblesse[2].
Ének Thököly Imre és Zrínyi Ilona házasságáról. Az ki régen fegyvert fogott hazájáért… [« Chant sur le mariage d'Imre Thököly et d'Ilona Zrínyi : celui qui a autrefois pris les armes pour sa patrie »] : écrit autour de 1683, non publié de son vivant
Rózsakoszorú, Lőcse, 1690 [« Rosaire »] : Cycle de quinze longs poèmes sur chaque mystère du rosaire.
Porábul megéledett Phoenix avagy… Kemény János… emlékezete, Lőcse, 1693 [« Le phénix qui renaquit de ses cendres, ou la mémoire de Jean III Kemény »]
Palinodia Prosopopoeia Hungariae…, Lőcse, 1695
Uj életre hozatott Chariclia, Lőcse, 1700
A csalárd Cupidónak kegyetlenségét megismerő és mérges nyilait kerülő tiszta életnek Géniusza, Sopron, 1734
Igaz barátságnak és szíves szeretetnek tüköre.., Pozsony, 1762[2].
Notes et références
↑ a et b(hu) János Arany, « Irói arcképek : Gyöngyösi István » [« Portraits d'écrivains »], Koszorú, Pest, 1863-1864 (OCLC504237261), reproduit dans Arany János munkái — VI., Budapest, Franklin-Társulat, (lire en ligne), p. 170
↑ ab et c(hu) Ágnes Kenyeres (dir.), Magyar életrajzi lexikon I. (A–K) [« Encyclopédie biographique hongroise »], Budapest, Akadémiai kiadó, , « Gyöngyösi István »