Plain-Chant

	Plain-Chant
	modifier

Plain-Chant est une série d'émissions littéraires à la télévision française, dont chacun des épisodes est consacré à un poète ou un écrivain. Elle a été imaginée par Hélène Martin, auteure-compositrice-interprète et femme de télévision. Elle était diffusée dans les années 1970 sur la deuxième chaîne de l'ORTF^[1].

Le titre Plain-Chant se réfère au style de chant et à la technique vocale d'Hélène Martin^[2]. Il a été choisi par Louis Aragon, premier invité^[3].

Production

Hélène Marti imaginait « chaque émission comme une “petite dramatique”, afin de retenir l'intérêt du téléspectateur qui n'est pas forcément, au départ, fanatique de poésie »^[4].

La préparation d'une émission nécessitait plusieurs mois de travail, au cours desquels sont parfois nées des tensions entre les réalisateurs et Hélène Martin, perfectionniste et qui aurait souhaité réaliser elle-même^[4].

Lorsqu'ils étaient encore vivants au moment où ces émissions leur ont été consacrées, les poètes y ont participé diversement^[5]. Ainsi Queneau, après une scène dans son bureau où Hélène Martin lui a présenté le scénario de l'émission, n'a pas souhaité intervenir davantage, incrédule quant au choix des textes et à leur mise en musique^[5]. D'autres poètes ont davantage collaboré, répondant aux questions d'Hélène Martin et lisant leurs textes^[5]. Enfin certains se sont particulièrement impliqués, comme Aragon qui en a profité pour faire ses adieux à la télévision, et s'est immiscé dans les choix de réalisation en demandant à être filmé à contre-jour^[α]^,^[5] ; ou Soupault qui a accepté de jouer le jeu d'une mise en scène télévisuelle pendant qu'un comédien lisait un de ses textes^[5].

Les émissions reçoivent un bon retour par le courrier des téléspectateurs^[4].

Liste des émissions

Les auteurs auxquels les émissions sont consacrées sont tous français, à l'exception de Whitman, Brecht et Kafka.

Auteur mis à l'honneur	Titre	Date de diffusion		Réalisateur		Intervenants (outre Hélène Martin et l'auteur mis à l'honneur)	INA
Aragon, Louis Louis Aragon	Le Chemin des oiseaux	20 décembre 1970	^[α]	Michel Huillard		Jean Ferrat, Jean-François Calvé. Musiciens : Guy Boulanger, Jean-Claude Fohrenbach, Christian Lété	^[a]
Queneau, Raymond Raymond Queneau	Si tu t'imagines	24 janvier 1971	^[6]	Archimbaud, Jean Jean Archimbaud	^[6]	Olivier Hussenot, Stéphane Béranger. Musiciens : Roger Chaput, Guy Boulanger, Léo Petit, Jean-François Gaël	^[b]
Seghers, Pierre Pierre Seghers	Le Beau Travail	31 mai 1971	^[6]	Archimbaud, Jean Jean Archimbaud	^[6]	Bachir Touré. Musiciens : Jean-François Gaël, Teddy Lasry, Pierre Buffenoir, Serge Biondy	^[c]
Prévert, Jacques Jacques Prévert	En sortant de l'école	20 juin 1971	^[6]	Archimbaud, Jean Jean Archimbaud	^[6]	Mouloudji, Cora Vaucaire. Musiciens : Claude Thomain, Pierre Buffenoir, Gérard Huriaux	^[d]
Char, René René Char	Fureur et Mystère	26 juillet 1971		Kneusé, Édouard Édouard Kneusé		Catherine Sauvage, Victor Lanoux. Musiciens : Jean-François Gaël, Teddy Lasry	^[e]
Obaldia, René de René de Obaldia	Innocentines	10 octobre 1971		Bernard d'Abrigeon			^[f]
Giono, Jean Jean Giono	Le Triomphe de la vie	14 novembre 1971	^[7]	Laïk, Philippe Philippe Laïk			^[g]
Mac Orlan, Pierre Pierre Mac Orlan	Chansons pour accordéon	23 janvier 1972	^[β]	Dhénaut, Alain Alain Dhénaut		Maurice Barrier	^[h]
Labé, Louise Louise Labé	L'Amour présent	26 mars 1972		Huillard, Michel Michel Huillard			^[i]
Tardieu, Jean Jean Tardieu	Monsieur, Monsieur	21 mai 1972	^[8]	Contini, Franco Franco Contini			^[j]
Jacob, Max Max Jacob	Le Cornet à dés	25 juin 1972		Lilenstein, Nat Nat Lilenstein			^[k]
Supervielle, Jules Jules Supervielle	Ciel et Terre	17 septembre 1972	^[γ]	Philippe, Pierre Pierre Philippe			^[l]
Soupault, Philippe Philippe Soupault	Chansons	3 décembre 1972		Cadet, Jean-Roger Jean-Roger Cadet			^[m]
Villon, François François Villon	Belle Leçon aux enfants perdus	1973		Lilenstein, Nat Nat Lilenstein			^[n]
Colette	Colette et Sido	20 mai 1973		Berzosa, José-Maria José-Maria Berzosa			^[o]
Audiberti, Jacques Jacques Audiberti	Ange aux entrailles	15 juillet 1973		Audoir, Jacques Jacques Audoir			^[p]
Guillevic, Eugène Eugène Guillevic	Avec	2 septembre 1973		Mani, Frédérique Frédérique Mani			^[q]
Whitman, Walt Walt Whitman	Feuilles d'herbe	24 mars 1974		Philippe, Pierre Pierre Philippe			^[r]
Géraldy, Paul Paul Géraldy	Toi et moi	8 mai 1974		Philippe, Pierre Pierre Philippe			^[s]
Brecht, Bertolt Bertolt Brecht	Chanter Brecht	1^er janvier 1975		Philippe, Pierre Pierre Philippe			^[t]
Kafka, Franz Franz Kafka	La Lettre au père	24 février 1975		Lilenstein, Nat Nat Lilenstein			^[u]
Desnoues, Lucienne Lucienne Desnoues	Mes amis, mes amours	23 mars 1975	^[9]	Dhénaut, Alain Alain Dhénaut			^[v]
Genet, Jean Jean Genet	Saint, martyr et poète	7 juillet 1975	^[10]	Gilles, Guy Guy Gilles	^[10]		^[w]

Sources

Série Plain-Chant : 22 émissions pour la télévision sur les poètes et écrivains, sur le site d'Hélène Martin.
(en) Plain-chant: Episode guide - Season 1 (21 émissions) et Unknwon Season (3 émissions), sur l'Internet Movie Database.

Références

↑ « Télévision : Saint Jean Genet martyrisé », L'Unité, Parti socialiste, n^o 165,‎ 4 juillet 1975, p. 18 (lire en ligne).
↑ « Hélène Martin », sur Encarta (version du 9 avril 2008 sur Internet Archive).
↑ Corinne Gauthier, « La Poésie dans les collections de l’INA », Carnet de recherche de l'Inathèque, sur Hypothèses.org, 29 mars 2023.
↑ ^{a b et c} André Laude, « Qu'est-ce qui fait brûler Hélène Martin ? », Le Monde, 19 mars 1973.
↑ ^{a b c d et e} Céline Pardo, « Poésie et télévision : La rencontre rêvée », dans Stéphane Hirschi (dir.), Corinne Legoy (dir.), Serge Linarès (dir.), Alexandra Saemmer (dir.), Alain Vaillant (dir.), La poésie délivrée, Nanterre, Presses universitaires de Paris-Nanterre, coll. « Orbis litterarum », 2017, 568 p. (ISBN 978-2-84016-274-2 et 978-2-84016-403-6, DOI 10.4000/books.pupo.10538, lire en ligne), p. 539–551, § 22.
↑ ^{a b c d e et f} Jocelyne Tournet-Lammer (préf. Emmanuel Hoog), Sur les traces de Pierre Schaeffer : Archives 1942-1995, Institut national de l'audiovisuel et La Documentation française, coll. « Fenêtre sur les archives de l'INA », 2006, 473 p. (ISBN 2-11-006193-6).
↑ Jacques Mény, Jean Giono et le cinéma, Paris, Jean-Claude Simoën, coll. « L'Illusion d'optique », 1978, 282 p., p. 270.
↑ Constantin Tacou et Françoise Dax-Boyer, Jean Tardieu, Paris, L'Herne, coll. « Cahiers de l'Herne » (n^o 59), 1991, 438 p. (ISBN 2-85197-073-9), p. 427.
↑ « Écouter, Voir », Le Monde, 17 mars 1975.
↑ ^{a et b} Mélanie Forret, « “Saint, martyr et poète” : Lecture et transposition », dans Nathanaël Wadbled (dir.), Métamorphoses de Jean Genet (textes issus du colloque Lire Jean Genet organisé du 2 au 4 décembre 2010 à l'Université de Bourgogne et à la Maison du parc du Morvan de Saint-Brisson, par l'association Coalition Cyborg et la Faculté des lettres de l'Université de Bourgogne), Dijon, Éditions universitaires de Dijon, coll. « Écritures », 2013, 168 p. (ISBN 978-2-36441-060-2), p. 51–59.

Sur le site de l'Institut national de l'audiovisuel (INA) :

Vidéos :

↑ ^{a et b} Louis Aragon fait ses adieux à la télévision, Louis Aragon dit Jacob et Louis Aragon dit L'Homme seul, Plain Chant, 20 décembre 1970.
↑ Maurice Barrier chante Nelly de Pierre Mac Orlan et Maurice Barrier chante Rue Sain-Jacques de Pierre Mac Orlan, Plain Chant, 23 janvier 1972.
↑ Hélène Martin chante Le Premier Chien de Jules Supervielle et Hélène Martin lit Le Premier Chien de Jules Supervielle, Plain Chant, 17 septembre 1972.

Dans l'Inathèque :

Bibliographie

Alain Dran (prés.) et Philippe Soupault (prés.), Hélène Martin (choix de chansons d'Hélène Martin), Paris, Seghers, coll. « Poésie et chansons » (n^o 33), 1974, 175 p. (BNF 34560568), « Plain-Chant », p. 71–77.

[1] « Télévision : Saint Jean Genet martyrisé », L'Unité, Parti socialiste, n^o 165,‎ 4 juillet 1975, p. 18 (lire en ligne).

[2] « Hélène Martin », sur Encarta (version du 9 avril 2008 sur Internet Archive).

[3] Corinne Gauthier, « La Poésie dans les collections de l’INA », Carnet de recherche de l'Inathèque, sur Hypothèses.org, 29 mars 2023.

[Laude-4] {a b et c} André Laude, « Qu'est-ce qui fait brûler Hélène Martin ? », Le Monde, 19 mars 1973.

[Pardo-5] {a b c d et e} Céline Pardo, « Poésie et télévision : La rencontre rêvée », dans Stéphane Hirschi (dir.), Corinne Legoy (dir.), Serge Linarès (dir.), Alexandra Saemmer (dir.), Alain Vaillant (dir.), La poésie délivrée, Nanterre, Presses universitaires de Paris-Nanterre, coll. « Orbis litterarum », 2017, 568 p. (ISBN 978-2-84016-274-2 et 978-2-84016-403-6, DOI 10.4000/books.pupo.10538, lire en ligne), p. 539–551, § 22.

[Tournet-Lammer-8] {a b c d e et f} Jocelyne Tournet-Lammer (préf. Emmanuel Hoog), Sur les traces de Pierre Schaeffer : Archives 1942-1995, Institut national de l'audiovisuel et La Documentation française, coll. « Fenêtre sur les archives de l'INA », 2006, 473 p. (ISBN 2-11-006193-6).

[14] Jacques Mény, Jean Giono et le cinéma, Paris, Jean-Claude Simoën, coll. « L'Illusion d'optique », 1978, 282 p., p. 270.

[19] Constantin Tacou et Françoise Dax-Boyer, Jean Tardieu, Paris, L'Herne, coll. « Cahiers de l'Herne » (n^o 59), 1991, 438 p. (ISBN 2-85197-073-9), p. 427.

[33] « Écouter, Voir », Le Monde, 17 mars 1975.

[Wadbled-35] {a et b} Mélanie Forret, « “Saint, martyr et poète” : Lecture et transposition », dans Nathanaël Wadbled (dir.), Métamorphoses de Jean Genet (textes issus du colloque Lire Jean Genet organisé du 2 au 4 décembre 2010 à l'Université de Bourgogne et à la Maison du parc du Morvan de Saint-Brisson, par l'association Coalition Cyborg et la Faculté des lettres de l'Université de Bourgogne), Dijon, Éditions universitaires de Dijon, coll. « Écritures », 2013, 168 p. (ISBN 978-2-36441-060-2), p. 51–59.

[Aragon-6] {a et b} Louis Aragon fait ses adieux à la télévision, Louis Aragon dit Jacob et Louis Aragon dit L'Homme seul, Plain Chant, 20 décembre 1970.

[16] Maurice Barrier chante Nelly de Pierre Mac Orlan et Maurice Barrier chante Rue Sain-Jacques de Pierre Mac Orlan, Plain Chant, 23 janvier 1972.

[22] Hélène Martin chante Le Premier Chien de Jules Supervielle et Hélène Martin lit Le Premier Chien de Jules Supervielle, Plain Chant, 17 septembre 1972.

[7] CPF86614663.

[9] CPF86614674.

[10] CPF86614658.

[11] CPF86614659.

[12] CPF86614660.

[13] CPF86614661.

[15] CPF86614662.

[17] CPF86614664.

[18] CPF86614665.

[20] CPF86614666.

[21] CPF86614667.

[23] CPF93001005.

[24] CPF86614668.

[25] CPF87007439.

[26] CPF86614669.

[27] CPF86614670.

[28] CPF86614671.

[29] CPF86614672.

[30] CPF86614673.

[31] CPB03000303.

[32] CPB75055820.

[34] CPB87012033.

[36] CPB75053787.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[α]

[a]

[6]

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

[7]

[g]

[β]

[h]

[i]

[8]

[j]

[k]

[γ]

[l]

[m]

[n]

[o]

[p]

[q]

[r]

[s]

[t]

[u]

[9]

[v]

[10]

[w]