Respect (chanson d'Otis Redding)

*Single* de Aretha Franklin
extrait de l'album *I Never Loved a Man the Way I Love You*
Sortie	29 avril 1967
Enregistré	14 février 1967; Studios Atlantic à New York
Durée	2:29
Genre	Musique soul
Format	45 tours
Auteur-compositeur	Otis Redding
Producteur	Jerry Wexler
Label	Atlantic

*Single* de Otis Redding
extrait de l'album
*Otis Blue: Otis Redding Sings Soul*
Sortie	15 août 1965
Enregistré	Studios Stax Records de Memphis ( États-Unis)
Durée	2:08
Genre	Musique soul
Format	45 tours
Auteur-compositeur	Otis Redding
Producteur	Steve Cropper
Label	Volt / Atlantic

Respect est une chanson de musique soul américaine de l'auteur-compositeur-interprète Otis Redding, single extrait de son album Otis Blue de 1965 ^[1]^,^[2]. La chanteuse Aretha Franklin en fait un de ses succès internationaux emblématiques en 1967, vendu à plus d'un million d'exemplaire dans le monde, classé n^o 1 des ventes américaines de 1967 et des « 500 plus grandes chansons de tous les temps » du magazine Rolling Stone^[3]^,^[4].

Historique

L'enregistrement original d'Otis Redding sort en single le 15 août 1965 sur le label Volt Records, une filiale de Stax. Cette chanson sur le thème du « respect » se classe en 4^e position dans le palmarès Hot Rhythm & Blues Singles du magazine Billboard, et n^o 35 dans le Billboard Hot 100. Elle est ensuite intégrée dans l'album Otis Blue: Otis Redding Sings Soul publié en septembre 1965.

La version d'Aretha Franklin, parue sur son album I Never Loved a Man the Way I Love You d'Atlantic Records, est éditée en single le 16 avril 1967, et se classe à la fois n^o 1 des charts rhythm & blues et des charts pop américains en juin^[5].

Dans la version d'Otis Redding, les paroles de la chanson parlent d'un homme réclamant plus de respect de la part de son épouse. L'interprétation d'Aretha Franklin lui donne un nouveau sens, avec en réponse à la version originale « une demande de respect réciproque ». Enregistrée le jour de la Saint-Valentin 1967 aux Studios Atlantic de New York, elle devient, avec la puissante voix soul de la chanteuse, un véritable hymne féministe international au moment de la deuxième vague féministe de la fin des années 1960^[6].

What you want, Baby I got, What you need, Do you know I got it? All I'm askin', Is for a little respect when you come home (just a little bit)…

« Ce que tu veux, baby, je l'ai, ce dont tu as besoin, sais-tu que je l'ai ? tout ce que je demande, c'est un peu de respect quand tu rentres à la maison (juste un peu)… »

Aretha Franklin obtient deux Grammy Awards pour cette chanson en 1968 « meilleure chanson R&B » et « meilleure prestation vocale R&B féminine » et est intronisée au Grammy Hall of Fame Award en 1988. En 2002, elle est inscrite au Registre national des enregistrements de la Bibliothèque du Congrès.

En 2004, Rolling Stone classe la chanson en 5^e position dans sa liste des « 500 plus grandes chansons de tous les temps »^[7]. Elle est hissée à la 1^re place dans la nouvelle liste publiée par le magazine en 2021^[3]. Elle est également incluse dans les registres des Chansons du siècle de la RIAA et du National Endowment for the Arts.

Personnel

Paroles et musique d'Otis Redding

Version d'Otis Redding

Musiciens

Otis Redding – chant principal
Booker T. Jones ou Isaac Hayes – claviers
Steve Cropper – guitare
Donald Dunn – guitare basse
Al Jackson Jr. – batterie
Wayne Jackson – trompette
Gene "Bowlegs" Miller – trompette
Andrew Love – saxophone ténor
Floyd Newman – saxophone baryton
William Bell, Earl Sims – chœurs

Personnel additionnel

Steve Cropper – producteur
Tom Dowd – ingénieur du son

Version d'Aretha Franklin

Musiciens

Aretha Franklin – chant principal, piano
Spooner Oldham – orgue Hammond
Chips Moman, Jimmy Johnson – guitare
Tommy Cogbill – guitare basse
Roger Hawkins – batterie
King Curtis, Charles Chalmers – saxophone ténor
Willie Bridges – saxophone baryton
Melvin Lastie – cornet à pistons
Erma Franklin, Carolyn Franklin – chœurs

Personnel additionnel

Jerry Wexler et Arif Mardin – producteurs
Tom Dowd – ingénieur du son
Arif Mardin - arrangeur

Reprises

Parmi les nombreux artistes ayant repris cette chanson, on peut citer encore :

Johnny Rivers sur l'album And I Know You Wanna Dance (1966)^[8]
Jimmy Smith sur l'album Respect (1967)
Stevie Wonder sur I Was Made to Love Her (1967)
The Ventures sur $1,000,000 Weekend (1967)
Diana Ross & The Supremes sur TCB - Original Soundtrack (1968)
Ike and Tina Turner sur In Person (1969)
Ann Peebles sur This Is Ann Peebles (1969)
Adeva en single (1988)
The Wolfgang Press (1985)
Negu Gorriak sur l'album Salam, Agur (1996)
Kelly Clarkson dans l'émission de télévision American Idol (2002)

En 1966, Georges Aber écrit une adaptation française pour Johnny Hallyday sous le titre Du Respect (la chanson est présente sur le super 45 tours Cheveux longs et idées courtes).

Au cinéma, musique de film

1979 : American Graffiti, la suite, de George Lucas, par Aretha Franklin
1980 : Y a-t-il un pilote dans l'avion ?, des frères Zucker, par Aretha Franklin
1986 : Platoon, d'Oliver Stone, par Aretha Franklin
1994 : Forrest Gump, de Robert Zemeckis, par Aretha Franklin
1998 : Blues Brothers 2000, de John Landis, par Aretha Franklin & The Blues Brothers
2001 : Le Journal de Bridget Jones, de Sharon Maguire, par Aretha Franklin
2012 : Cloclo, de Florent-Emilio Siri, par Otis Redding à l'Olympia de Paris.
2021 : Respect, de Liesl Tommy (en), par Aretha Franklin

Hit parades

Version	Année	Meilleure position
Version	Année	Australlie ^[9]	Autriche ^[10]	Belgique ^[10]	Canada ^[11]	US Pop ^[12]^,^[13]	US R&B ^[14]^,^[13]	US Cashbox ^[15]^,^[16]	France ^[10]	Pays-Bas ^[10]	Allemagne ^[10]	Royaume-Uni ^[17]	Suède ^[18]	Suisse ^[10]
Otis Redding	1965	-	-	-	-	35	4	38	-	-	-	-	-	-
Aretha Franklin	1967	14	17	18	3	1	1	1	72	7	23	10	-	36
Aretha Franklin	2018	-	-	-	-	-	21	-	-	-	-	62	1	-

Distinctions

Notes et références

↑ (en) « Respect by Otis Redding », sur secondhandsongs.com (consulté en janvier 2023).
↑ « Otis Redding – Otis Blue / Otis Redding Sings Soul », sur www.discogs.com (consulté en janvier 2023)
↑ ^{a et b} (en) « 500 Greatest Songs of All Time », sur Rolling Stone, 15 septembre 2021 (consulté le 26 octobre 2021)
↑ [vidéo] « Aretha Franklin - Respect », sur YouTube
↑ Hot 100 number-one hits of 1967 (United States)
↑ « Comment Aretha Franklin a transformé « Respect » d’Otis Redding en un manifeste féministe et politique », sur Le Monde, 16 août 2018 (consulté le 16 mars 2021).
↑ (en) « Lists :: Best :: Rolling Stone - 500 Greatest Songs », sur Dave Tompkins :: Music Database (consulté le 18 octobre 2021)
↑ Second Hand Songs
↑ (en) David Kent, Australian Chart Book 1970–1992, St. Ives, Australian Chart Book, 1993 (ISBN 9780646119175), p. 233.
↑ ^{a b c d e et f} (en) « Aretha Franklin - Respect », sur lescharts.com (consulté le 2 février 2023).
↑ (en) « RPM Weekly », sur Library and Archives Canada, 30 août 2022 (consulté le 2 février 2023).
↑ (en) « Hot 100 », Billboard,‎ 6 novembre 1965, p. 24 (lire en ligne [PDF]).
↑ ^{a et b} (en) « Hot 100 / Top Selling R&B Singles », Billboard,‎ 3 juin 1967, p. 20-34 (lire en ligne [PDF]).
↑ (en) « Top Selling Rhythm & Blues Singles », Billboard,‎ 23 octobre 1965, p. 45 (lire en ligne [PDF]).
↑ (en) « Top 100 », Cash Box, vol. 27, n^o 15,‎ 20 octobre 1965, p. 4 (lire en ligne [PDF]).
↑ (en) « Top 100 », Cash Box, vol. 28, n^o 46,‎ 10 juin 1967, p. 4 (lire en ligne [PDF]).
↑ (en) « Aretha Franklin full Official Chart History », sur Official Charts (consulté le 2 février 2023).
↑ (sv) « Veckolista Heatseeker, vecka 34, 2018 », sur Sverigetopplistan (consulté le 2 février 2023).

° Respect reprise de Ann Peebles en 1969 sur l'album This is Ann Peebles.

Voir aussi

Articles connexes

Histoire du féminisme

Liens externes

Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (œuvres)
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Britannica
[vidéo] « Aretha Franklin - Respect », sur YouTube

[1] (en) « Respect by Otis Redding », sur secondhandsongs.com (consulté en janvier 2023).

[2] « Otis Redding – Otis Blue / Otis Redding Sings Soul », sur www.discogs.com (consulté en janvier 2023)

[RS2021-3] {a et b} (en) « 500 Greatest Songs of All Time », sur Rolling Stone, 15 septembre 2021 (consulté le 26 octobre 2021)

[4] [vidéo] « Aretha Franklin - Respect », sur YouTube

[5] Hot 100 number-one hits of 1967 (United States)

[6] « Comment Aretha Franklin a transformé « Respect » d’Otis Redding en un manifeste féministe et politique », sur Le Monde, 16 août 2018 (consulté le 16 mars 2021).

[7] (en) « Lists :: Best :: Rolling Stone - 500 Greatest Songs », sur Dave Tompkins :: Music Database (consulté le 18 octobre 2021)

[8] Second Hand Songs

[9] (en) David Kent, Australian Chart Book 1970–1992, St. Ives, Australian Chart Book, 1993 (ISBN 9780646119175), p. 233.

[lescharts-10] {a b c d e et f} (en) « Aretha Franklin - Respect », sur lescharts.com (consulté le 2 février 2023).

[11] (en) « RPM Weekly », sur Library and Archives Canada, 30 août 2022 (consulté le 2 février 2023).

[12] (en) « Hot 100 », Billboard,‎ 6 novembre 1965, p. 24 (lire en ligne [PDF]).

[BB67-13] {a et b} (en) « Hot 100 / Top Selling R&B Singles », Billboard,‎ 3 juin 1967, p. 20-34 (lire en ligne [PDF]).

[14] (en) « Top Selling Rhythm & Blues Singles », Billboard,‎ 23 octobre 1965, p. 45 (lire en ligne [PDF]).

[15] (en) « Top 100 », Cash Box, vol. 27, n^o 15,‎ 20 octobre 1965, p. 4 (lire en ligne [PDF]).

[16] (en) « Top 100 », Cash Box, vol. 28, n^o 46,‎ 10 juin 1967, p. 4 (lire en ligne [PDF]).

[17] (en) « Aretha Franklin full Official Chart History », sur Official Charts (consulté le 2 février 2023).

[18] (sv) « Veckolista Heatseeker, vecka 34, 2018 », sur Sverigetopplistan (consulté le 2 février 2023).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]