| No
|
Titre français
|
Titre japonais
|
Date de 1re diffusion
|
| Kanji
|
Rōmaji
|
| 1
|
Les Jumeaux
|
誰がなんと言おーとオレたち双子です!!
|
Dare ga nanto iō to oretachi futago desu!!
|
24 mars 1985
|
| 2
|
L'Équipe de baseball
|
女の直感!チョッチ気になる達也の才能
|
Onna no chokkan! Chotchi kininaru Tatsuya no sainō
|
31 mars 1985
|
| 3
|
L'Élection de la miss
|
思わず初登板!和也の名前でお騒がせ!?
|
Omowazu hatsutouban! Kazuya no namae de osawagase!?
|
7 avril 1985
|
| 4
|
Le Journal de Debby
|
見たか?見ないか!?南の日記!!
|
Mita ka? Minai ka? Minami no nikki!!
|
14 avril 1985
|
| 5
|
La Course de relais
|
熱血バトンタッチ!ゴールは正確にネ!?
|
Nekketsu baton tatchi! Gōru wa seikaku ni ne!?
|
21 avril 1985
|
| 6
|
Kim et Valérie
|
ウワサは本当!?南と和也の気になる関係
|
Uwasa wa hontō!? Minami to Kazuya no kininaru kankei
|
28 avril 1985
|
| 7
|
Mariage
|
えッホント!!達也と南が結婚しちゃう!?
|
E honto!! Tatsuya to Minami ga kekkon shichau!?
|
5 mai 1985
|
| 8
|
Des problèmes pour Théo
|
達也打ちます!!ホンキで兄弟対決!?
|
Tatsuya uchimasu!! Honki de kyōdai taiketsu
|
12 mai 1985
|
| 9
|
L'Amitié dangereuse entre Théo et Adrien
|
達也と原田クンのア·ブ·ナ·イ友情!
|
Tatsuya to Harada-kun no abunai yūjō!
|
19 mai 1985
|
| 10
|
L'Adversaire
|
みんな悩んで気分はすっかり高校生デス!
|
Minna nayande kibun wa sukkari kōkōsei desu!
|
26 mai 1985
|
| 11
|
L'inscription de Théo
|
来たれ野球部!微妙に揺れる達也の心!!
|
Kitare yakyūbu! Bimyō ni yureru Tatsuya no kokoro!!
|
2 juin 1985
|
| 12
|
Les Conseils d'Adrien
|
初練習!ハツラツ和也とヨレヨレ達也!?
|
Hatsu renshū! Hatsuratsu Kazuya to yoreyore Tatsuya!?
|
9 juin 1985
|
| 13
|
Peines de cœur
|
和也心配です!恋のスランプ孝太郎くん
|
Kazuya shinpai desu! Koi no suranpu Kōtarō-kun
|
16 juin 1985
|
| 14
|
Un si beau couple
|
不満です?南と和也はベストカップル!?
|
Fuman desu? Minami to Kazuya wa besuto kappuru!?
|
23 juin 1985
|
| 15
|
La Gifle
|
これは事件です!達也が南を平手打ち!!
|
Kore wa jiken desu! Tatsuya ga Minami o hirateuchi!!
|
30 juin 1985
|
| 16
|
Le baiser
|
せつないネ!和也のハートはレモン色!
|
Setsunai ne! Kazuya no hāto wa remon iro!
|
7 juillet 1985
|
| 17
|
Le Premier Match de Théo
|
ファースト·キス!南より愛をこめて!?
|
Fāsuto kisu! Minami yori ai o komete!?
|
14 juillet 1985
|
| 18
|
Théo est sur son nuage
|
達也の気持ちはちょっとフクザツです!
|
Tatsuya no kimochi wa chotto fukuzatsu desu!
|
21 juillet 1985
|
| 19
|
Admiratif ou Jaloux
|
忘れたい忘れない!?二人の大事な思い出
|
Wasuretai wasurenai!? Futari no daiji na omoide
|
4 août 1985
|
| 20
|
Le Cadeau manqué
|
どーするの?達也の優しさすれちがい!!
|
Dōsuru no? Tatsuya no yasashisa surechigai!!
|
11 août 1985
|
| 21
|
Trop sensible
|
それでもカッちゃんは南のために甲子園
|
Soredemo Katchan wa Minami no tame ni Kōshien
|
18 août 1985
|
| 22
|
Une partie décisive
|
いよいよプレーボール!和也VS寺島!
|
Iyoiyo purei bōru! Kazuya tai Terashima!
|
25 août 1985
|
| 23
|
Tout n'est pas perdu
|
南に届け!出るか!? 恋の逆転タイムリー
|
Minami ni todoke! Daruka!? Koi no guakuten taimurī
|
8 septembre 1985
|
| 24
|
Les Rivaux
|
甲子園まであと1つ 南の夢もあと1つ!
|
Kōshien made ato hitotsu, Minami no yume mo ato hitotsu!
|
22 septembre 1985
|
| 25
|
L'Accident
|
南の一番長い日!早く来てカッちゃん!!
|
Minami no ichiban nagai hi! Hayaku kite Katchan!!
|
29 septembre 1985
|
| 26
|
La Terrible Vérité
|
試合終了!君がいなければ...
|
Shiai shūryō! Kimi ga inakereba...
|
6 octobre 1985
|
| 27
|
Tristes Souvenirs
|
短かすぎた夏...カッちゃんにさよなら!
|
Mijikasugita natsu ... Katchan ni sayonara!
|
13 octobre 1985
|
| 28
|
Le Manque
|
エースのいない野球部なんて...
|
Ēsu no inai yakyūbu nante...
|
20 octobre 1985
|
| 29
|
La Victoire
|
アレ?優しいタッちゃんボクサー失格!?
|
Are? Yasashī Tatchan bokusā shikkaku!?
|
27 octobre 1985
|
| 30
|
Le Débutant
|
栄光の背番号1やってやれない訳はない
|
Eikō no sebangō 1 yatte yarenai wake wa nai
|
3 novembre 1985
|
| 31
|
Courage Théo !
|
剛腕達也!でもコントロールが課題です
|
Gōwan Tatsuya! Demo kontorōru ga kadai desu
|
10 novembre 1985
|
| 32
|
La Gymnaste artistique
|
俺は和也の恋女房でも気になるバカ兄貴
|
Ore wa Kazuya no koinyōbō demo kininaru baka aniki
|
17 novembre 1985
|
| 33
|
Le Tournoi de gymnastique
|
誕生新体操の星!南はやっぱり天才!?
|
Tanjō shintaisō no hoshi! Minami wa yappari tensai!?
|
24 novembre 1985
|
| 34
|
Debby la star
|
がんばれ達也!ハラハラドキドキ初登板
|
Ganbare Tatsuya! Hara hara doki doki hatsu tōban
|
1er décembre 1985
|
| 35
|
La Championne de gymnastique
|
何かと心配!?近頃ウワサの南ちゃん!
|
Nanika to shinpai!? Chikagoro uwasa no Minami-chan!
|
8 décembre 1985
|
| 36
|
Tremblement de terre
|
2人きり!南と達也のアブナイ夜!?
|
Futari kiri! Minami to Tatsuya no abunai yoru!?
|
15 décembre 1985
|
| 37
|
Les Petits Chiens
|
めざせ甲子園!ただいま野球部合宿中!!
|
Mezase Kōshien! Tadaima yakyūbu gasshukuchū!!
|
22 décembre 1985
|
| 38
|
Le Camp d'été
|
予選一回戦!頭脳派タッちゃん登場!?
|
Yosen ikkaisen! Zunōha Tatchan tōjō!?
|
29 décembre 1985
|
| 39
|
Le Défi
|
実力拝見!クールな新田とガッツ西村!!
|
Jitsuryoku haiken! Kūru na Nitta to Gattsu Nishimura!!
|
5 janvier 1986
|
| 40
|
Égalité
|
熱投2回戦!タッちゃんvsガッツ西村!!
|
Nettō nikaisen! Tatchan tai Gattsu Nishimura
|
12 janvier 1986
|
| 41
|
La Déception
|
雨の延長11回!2死満塁!!バッター西村
|
Ame no enchō jūichi kai! Nishi manrui!! Battā Nishimura
|
19 janvier 1986
|
| 42
|
Le Nouveau Capitaine
|
もう一つの延長戦!?南をめぐる四角関係
|
Mō hitotsu no enchōsen!? Minami o meguru shikaku kankei
|
26 janvier 1986
|
| 43
|
L'Interview
|
揺れるエース達也!!新田と南が急接近!?
|
Yureru ēsu Tatsuya!! Nitta to Minami ga kyūsekkin!?
|
2 février 1986
|
| 44
|
La Jalousie
|
由加の探偵物語!南と達也はどこへ行く
|
Yuka no tantei monogatari! Minami to Tatsuya wa doko e yuku
|
9 février 1986
|
| 45
|
Une entorse à l'entraînement
|
エースを狙え!僕が上杉のライバルだ!!
|
Ēsu o nerae! Boku ga Uesugi no raibaru da!!
|
16 février 1986
|
| 46
|
Changement de lanceur
|
ライバル宣言!上杉和也を越えてくれ!!
|
Raibaru sengen! Uesugi Kazuya o koetekure!!
|
23 février 1986
|
| 47
|
Changement de rôle
|
対決須見工!えッ!?ピッチャー吉田!!
|
Taiketsu Sumikō! E!? Pitchā Yoshida!!
|
2 mars 1986
|
| 48
|
Une amitié
|
遂に上杉登場!新田、オレと勝負だ!!
|
Tsui ni Uesugi tōjō! Nitta, ore to shōbu da!!
|
9 mars 1986
|
| 49
|
L'Idole des filles
|
ダメ兄貴返上!甲子園が見えてきた!!
|
Dame aniki henjō! Kōshien ga mietekita!!
|
16 mars 1986
|
| 50
|
Une nouvelle amitié
|
放課後デート!?南と新田は危ない関係!!
|
Hōkago dēto!? Minami to Nitta wa abunai kankei!!
|
23 mars 1986
|
| 51
|
Théo est jaloux
|
納得しない!?南が達也に恋人宣言!!
|
Nattoku shinai!? Minami ga Tatsuya ni koibito sengen!!
|
30 mars 1986
|
| 52
|
L'Intrigue
|
恋の三元中継!ジャマ者はお前だ!!
|
Koi no sangen chūkei! Jamamono wa omae da!!
|
6 avril 1986
|
| 53
|
La Rencontre
|
達也の課外授業...思い過ごしも恋の内!
|
Tatsuya no kagai jugyō ... Omoisugoshi mo koi no uchi!
|
13 avril 1986
|
| 54
|
Théo et Guy
|
いよいよ最後の甲子園だゾ!!
|
Dainibu kan: Iyoiyo saigo no Kōshien dazo!!
|
20 avril 1986
|
| 55
|
Notre histoire
|
総集編·思い出は美し過ぎて...
|
Sōshūhen: Omoide wa utsukushisugite...
|
27 avril 1986
|
| 56
|
Tant de souvenirs
|
総集編·エースは誰にも渡さない!
|
Sōshūhen: Ēsu wa dare ni mo watasanai!
|
4 mai 1986
|
| 57
|
Changement au sommet
|
謎の新監督がやってくる!!
|
Nazo no shinkantoku ga yattekuru!!
|
11 mai 1986
|
| 58
|
Le Nouvel Entraîneur
|
オレは柏葉!甘ったれは許さない!!
|
Ore wa Kashiwaba! Amattare wa yurusanai!!
|
18 mai 1986
|
| 59
|
Zoé se sent à l'abri
|
嵐の明青野球部!南が去ってまた一難
|
Arashi no Meisei yakyū-bu! Minami ga satte mata ichinan
|
25 mai 1986
|
| 60
|
Debby, tu nous manques
|
新マネジャー大苦戦!やっぱり南が一番
|
Shin manejā daikusen! Yappari Minami ga ichiban
|
1er juin 1986
|
| 61
|
La Plaisanterie de Théo
|
オイ柏葉!南を賭けて勝負だ!!
|
Oi Kashiwaba! Minami o kakete shōbu da!!
|
8 juin 1986
|
| 62
|
L'Entraîneur a un secret
|
セピア色の2人!南と新田の海岸物語
|
Sepia iro no futari! Minami to Nitta no kaigan monogatari
|
15 juin 1986
|
| 63
|
L'Enquête de Théo et Debby
|
サングラスの奥の秘密!柏葉は何者?
|
Sangurasu no oku no himitsu! Kashiwaba wa nanimono?
|
22 juin 1986
|
| 64
|
Le Match amical
|
仁義なき練習試合!鬼監督のお手並拝見
|
Jingi naki renshū jiai! Oni kantoku no otenami haiken
|
29 juin 1986
|
| 65
|
Un concours difficile
|
ガンバレ南!ギブ·アップは似合わない!!
|
Ganbare Minami. Gibu appu wa niawanai!!
|
6 juillet 1986
|
| 66
|
La Présidence
|
南が生徒会長?アイドルは何かと大変!
|
Minami ga seito kaichō? Aidoru wa nanika to taihen!
|
13 juillet 1986
|
| 67
|
La Découverte du secret
|
ムムッ見えてきたぞ!柏葉監督の正体!
|
Mumu mitekitazo! Kashiwaba kantoku no shōtai!!
|
20 juillet 1986
|
| 68
|
Un problème de vision
|
ストップ·ザ·達也!由加のむりやりデート作戦!!
|
Sutoppu za Tatsuya! Yuka no muriyari dēto sakusen!!
|
27 juillet 1986
|
| 69
|
Le Secret
|
夢は甲子園!退部届はあわてずに!!
|
Yume wa Kōshien! Taibu todoke wa awatezu ni!!
|
3 août 1986
|
| 70
|
Une bonne nouvelle
|
夏まじか!どこまで続く落ちこぼれ騒動
|
Natsu majika! Doko made tsuzuku ochikobore sōdō
|
10 août 1986
|
| 71
|
Le Cadeau
|
夏合宿突入!鬼監督が待っている!!
|
Natsu gasshuku totsunyū! Oni kantoku ga matteiru!!
|
17 août 1986
|
| 72
|
Un entraînement éprouvant
|
鬼より怖い?お嬢様由加の合宿料理!!
|
Oni yori kowai? Ojō-sama Yuka no gasshuku ryōri!!
|
24 août 1986
|
| 73
|
La Recette
|
包丁人由加!グルメの道は険しく遠い!!
|
Hōchōnin Yuka! Gurume no michi wa kewashiku tōi!!
|
31 août 1986
|
| 74
|
Une étrange cuisine
|
遂にきた!南と由加のクッキング大戦争
|
Tsui ni kita! Minami to Yuka no kukkingu dai sensō
|
14 septembre 1986
|
| 75
|
Les Progrès de Zoé
|
お料理騒動完結!?隠し味は南のスパイス
|
Oryōri sōdō kanketsu!? Kakushi aji wa Minami no supaisu
|
21 septembre 1986
|
| 76
|
La Médaille d'or
|
気にして新体操!南は達也を待っている!?
|
Kinishite shintaisō! Minami wa Tatsuya o matteiru!?
|
28 septembre 1986
|
| 77
|
Le Tirage au sort
|
予選組み合わせ決定!いよいよ夏本番!!
|
Yosen kumiawase kettei! Iyoiyo natsu honban!!
|
5 octobre 1986
|
| 78
|
Vicissitudes sportives
|
総集編·浅倉南18才!ただいま青春進行形!!
|
Sōshūhen I: Asakura Minami wa 18-sai! Tadaima seishun shinkōkei!!
|
12 octobre 1986
|
| 79
|
Les Difficultés de l'équipe
|
総集編·ファイト明青!!柏葉なんか怖くない
|
Sōshūhen II: Faito Meisei!! Kashiwaba nanka kowakunai
|
19 octobre 1986
|
| 80
|
Les Éliminatoires
|
本日予選一回戦!やる気だけは負けないぜ!!
|
Honjitsu yosen ikkaisen! Yaruki dake wa makenaize!!
|
26 octobre 1986
|
| 81
|
La Composition de l'équipe
|
とんでもない一回戦!本当の敵は柏葉!?
|
Tondemonai ikkaisen! Hontō no teki wa Kashiwaba!?
|
2 novembre 1986
|
| 82
|
La Rancune des deux frères
|
見えたぞ!柏葉兄弟のふかーい謎
|
Mietazo! Kashiwaba kyōdai no fukai nazo
|
9 novembre 1986
|
| 83
|
Le Handicap de Boris
|
どうする達也二回戦!孝太郎大ピンチ!!
|
Dōsuru Tatsuya nikaisen! Kōtarō dai pinchi!!
|
16 novembre 1986
|
| 84
|
Un acte de courage
|
由加チャン危機一髪!!押しかけデートもほどほどに
|
Yuka-chan kiki ippatsu!! Oshikake dēto mo hodohodo ni
|
23 novembre 1986
|
| 85
|
Le Retour de Stéphane
|
執念の対決!今頃あいつがカムバック!
|
Shūnen no taiketsu!? Imagoro aitsuga kamubakku!
|
30 novembre 1986
|
| 86
|
Un affrontement décisif
|
負けてたまるか三回戦!エースの力を見せてやる!
|
Makete tamaru ka sankaisen! ēsu no chikara o misete yaru!
|
7 décembre 1986
|
| 87
|
La rencontre
|
意外!?柏葉ロマンス!南に似ている恋心
|
Igai!? Kashiwaba romansu! Minami ni niteiru koigokoro
|
14 décembre 1986
|
| 88
|
Match de qualification pour la huitième de finale
|
復讐じゃない!?NOサインで4回戦!!
|
Fukushū janai!? Nō sain de yonkaisen!
|
21 décembre 1986
|
| 89
|
Théo est un gourmand
|
達也はエース?背中に感じるプレッシャー!?
|
Tatsuya wa ēsu? Senaka ni kanjiru puresshā!?
|
28 décembre 1986
|
| 90
|
La Finale
|
準々決勝!明青VSピッチャーが3人!?
|
Junjun kesshō! Meisei tai pitchā ga sannin!?
|
4 janvier 1987
|
| 91
|
La Défaite de Franck
|
番狂わせ!?まだまだ勝負は判らない!
|
Ban kuruwase!? Mada mada shōbu wa wakaranai!
|
11 janvier 1987
|
| 92
|
Une fête pour Théo
|
せつないイメージ重なるネ!達也は南の予想以上!
|
Setsunai imēji kasanaru ne! Tatsuya wa Minami no yosō ijō!
|
18 janvier 1987
|
| 93
|
Une rencontre importante
|
出た!?監督命令!心に傷持つ柏葉采配!
|
Deta!? Kantoku meirei! Kokoro ni kizu motsu Kashiwaba saihai!
|
25 janvier 1987
|
| 94
|
Le Record
|
準決勝真最中!なるかタッちゃん大記録!
|
Junkesshō massaichū! Naruka Tatchan daikiroku!
|
1er février 1987
|
| 95
|
La Réhabilitation de l'entraîneur
|
祝·決勝進出!運命は柏葉の手の中に!
|
Shuku, kesshō shinshutsu! Unmei wa Kashiwaba no te no naka ni!
|
8 février 1987
|
| 96
|
Le Dédoublement de personnalité
|
あと1つで甲子園!叶えたい!和也の約束
|
Ato hitotsu de Kōshien! Kanaetai! Kazuya no yakusoku
|
15 février 1987
|
| 97
|
Le Dernier Match des éliminatoires
|
GoGo明青!勝利に向かってプレーボール!
|
Gō Gō Meisei! Shōri ni mukatte purē bōru!
|
22 février 1987
|
| 98
|
La Transformation de l'entraîneur
|
誰のための決勝戦!?本当の達也を見せて!
|
Dare no Tame no kesshōsen!? Hontō no Tatsuya o misete!
|
1er mars 1987
|
| 99
|
Les Prolongations
|
もう後が無い!?出るか!柏葉サイン!
|
Mō ato ga nai!? Deruka! Kashiwaba sain!
|
8 mars 1987
|
| 100
|
Théo prend des risques
|
勝つぞ明青!甲子園は俺たちを待っている!
|
Katsuzo Meisei! Kōshien wa oretachi o matteiru!
|
15 mars 1987
|
| 101
|
Le rêve se réalise
|
新しいスタートライン·上杉達也は浅倉南を...
|
Atarashii stāto rain, Uesugi Tatsuya wa Asakura Minami o...
|
22 mars 1987
|
