Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

 

Сто замечательных финнов

Сто замечательных финнов. Калейдоскоп биографий.
Обложка издания на русском языке
Обложка издания на русском языке
Общая информация
Серия Национальная биография
Тип сборник
Жанр сборник биографий
Оригинальная версия
Название 100 suomalaista pienoiselämäkertaa venäjäksi
Язык финский
Русская версия
Переводчик Соломещ Илья
Составитель Вихавайнен Тимо
Издательство Общество финской литературы
Год издания 2004
Страниц 814

«Сто замеча́тельных фи́ннов» — опубликованный Обществом финской литературы в марте 2004 года на русском языке сборник биографий ста видных деятелей Финляндии[1].

Как отметил в своей рецензии на книгу писатель Евгений Попов, «необходимость выхода этой книги на русском языке трудно переоценить»[2]; эта рецензия была опубликована в журнале «Вестник Европы», а позже была переведена на финский язык и опубликована в газете Helsingin Sanomat[2].

Общая информация

Биографии, вошедшие в сборник «Сто замечательных финнов», были отобраны для перевода на русский язык из коллекции «Национальная биография Финляндия». Эта коллекция, над которой работало более семисот исследователей, была создана в период с 1993 по 2001 год в рамках проекта Исторического Общества Финляндии, в неё входят биографии шести тысяч человек, которых в той или иной степени можно отнести к жителям Финляндии.

Ранее, в 2000 году, Обществом финской литературы был опубликован аналогичный сборник на английском языке[3]. В него также вошло сто биографий видных финских деятелей, но состав персоналий по сравнению с русским изданием существенно отличался, всего в русском и английском сборнике совпадало ровно пятьдесят статей (в частности, в обеих книгах имелись статьи о всех президентах Финляндии). Среди различий можно отметить отсутствие в английском издании статей о финских революционерах, в то же время в русском издании было значительно меньше статей о церковных деятелях и о предпринимателях[4].

Сборник на русском языке вышел в переводе И. М. Соломеща — доцента кафедры Истории стран Северной Европы, руководителя Лаборатории по проблемам Скандинавских стран и Финляндии Петрозаводского государственного университета.

Электронные версии как англоязычного, так и русскоязычного сборников в настоящее время (начало 2020 года) выложены в интернете в свободном доступе на сайте Биографического центра Общества финской литературы[4][5]. В журнале LiteraruS-Литературное слово (Хельсинки) в статье Эдварда Хямяляйнена «О русскоязычных страницах финляндских веб-ресурсов» электронная версия книги на русском языке была названа одним из самых интересных культурных проектов среди тех, которые имеют отношение к культуре и информации[6].

Список биографий

Обозначения и пояснения:

  • Цветовые обозначения строк:
    • синеватый — статья о данном человеке имеется как в издании на русском, так и на английском языке,
    • красноватый — статья имеется только в издании на русском языке,
    • зеленоватый — статья имеется только в издании на английском языке.
  • № — порядковый номер статьи. В строках таблицы с номерами от 1 до 100 находится информация о лицах, статьи о которых имеются в русском издании книги, при этом порядок расположения строк соответствует порядку соответствующих статей в книге[5]; в строках с номера от 101 до 150 находится информация о лицах, статьи о которых имеются только в английском издании книги, при этом порядок расположения строк соответствует оглавлению этого издания на сайте Биографического центра Общества финской литературы[4].

Если написание фамилии или имени в книге имеет некоторые особенности, информация об этом вынесена в примечания.

Краткая информация в последней колонке таблицы (о роде занятий, о самых высоких званиях и должностях, которые занимали данные лица) дана в унифицированном виде: вначале указана область деятельности, затем, в скобках, уточнения, звания и должности.

№ фамилия, имя род. ум. род деятельности (должность, звание)
1 Аалберг, ИдаАалберг, Ида 1857 1915 Деятель культуры (актриса)
2 Аалто, АлварАалто, Алвар 1898 1976 Архитектор
3 Агрикола, МикаэльАгрикола, Микаэль ок. 1510 1557 Церковный деятель (епископ Туркуской епархии), филолог
4 Айро, АксельАйро, Аксель 1898 1985 Военный деятель (начальник Генерального штаба)
5 Акте, АйноАкте, Айно 1876 1944 Деятель культуры (оперная певица)
6 Алкио, СантериАлкио, Сантери 1862 1930 Политик (депутат парламента)
7 Альстрём, АнттиАльстрём, Антти 1827 1896 Промышленник
8 Арвидссон, АдольфАрвидссон, Адольф 1791 1858 Общественный деятель (вдохновитель финского национального движения)
9 Армфельт, Густав МорицАрмфельт, Густав Мориц 1757 1814 Политик (председатель Комиссии финляндских дел)
10 Ахо, ЮханиАхо, Юхани 1861 1921 Деятель культуры (писатель)
11 Ахтисаари, МарттиАхтисаари, Мартти 1937 2023 Политик (президент Финляндии в 1994—2000)
12 Валтари, Мика ТоймиВалтари, Мика Тойми 1908 1979 Деятель культуры (писатель)
13 Вальфорс, ВильгельмВальфорс, Вильгельм 1891 1969 Промышленник (генеральный директор Концерна «Вяртсиля»), горный советник
14 Ванберг, ХенрикВанберг, Хенрик 1630 1709 Крестьянин, депутат шведского риксдага, председатель крестьянского сословия
15 Векман, ВернерВекман, Вернер 1882 1968 Спортсмен (олимпийский чемпион); горный советник
16 Вестермарк, ЭдвардВестермарк, Эдвард 1862 1939 Учёный (социальный антрополог)
17 Виртанен, Арттури ИлмариВиртанен, Арттури Илмари 1895 1973 Учёный (химик)
18 Гадолин, ЮханГадолин, Юхан 1760 1852 Учёный (химик)
19 Галлен-Каллела, АкселиГаллен-Каллела, Аксели 1865 1931 Деятель культуры (художник)
20 Делагарди, Якоб ПонтуссонДелагарди, Якоб Понтуссон[7] 1583 1652 Военный деятель (маршал)
21 Горн, АрвидГорн, Арвид 1664 1742 Политик (президент канцелярии)
22 Гранит, РагнарГранит, Рагнар 1900 1991 Учёный (физиолог)
23 Гюллинг, ЭдвардГюллинг, Эдвард 1881 1938 Политик, революционер
24 Илкка, ЯаккоИлкка, Яакко ок. 1550 1597 Крестьянин, предводитель крестьянского восстания
25 Ирьё-Коскинен, Ирьё СакариИрьё-Коскинен, Ирьё Сакари 1830 1903 Политик (сенатор)
26 Катарина МонсдоттерКатарина Монсдоттер[8] 1550 1612 Королева Швеции
27 Калима, ЭйноКалима, Эйно 1882 1972 Деятель культуры (руководитель театра)
28 Каллио, КюёстиКаллио, Кюёсти 1873 1940 Политик (президент Финляндии в 1937—1940)
29 Кальм, ПерКальм, Пер 1716 1779 Учёный (ботаник, экономист)
30 Кант, МиннаКант, Минна 1844 1897 Деятель культуры (писательница)
31 Демидова-Карамзина, Аврора КарловнаДемидова-Карамзина, Аврора Карловна[9] 1808 1902 Общественный деятель
32 Кастрен, Матиас АлександрКастрен, Матиас Александр 1813 1852 Учёный (филолог)
33 Кекконен, УрхоКекконен, Урхо 1900 1986 Политик (президент Финляндии в 1956—1982)
34 Кианто, ИлмариКианто, Илмари 1874 1970 Деятель культуры (писатель)
35 Киви, АлексисКиви, Алексис 1834 1872 Деятель культуры (писатель)
36 Кипарский, Валентин Юлиус АлександрКипарский, Валентин Юлиус Александр 1904 1983 Учёный (филолог)
37 Койвисто, МауноКойвисто, Мауно 1923 2017 Политик (президент Финляндии в 1982—1994)
38 Косола, ВихториКосола, Вихтори 1884 1936 Политический деятель (руководитель Лапуаского движения)
39 Крунстедт, Карл УлофКрунстедт, Карл Улоф 1756 1820 Военный деятель (вице-адмирал)
40 Курикка, МаттиКурикка, Матти 1863 1915 социалист-утопист
41 Куусинен, Отто ВильгельмовичКуусинен, Отто Вильгельмович[10] 1881 1964 Политик
42 Лагус, РубенЛагус, Рубен 1896 1959 Военный деятель (генерал-майор)
43 ЛаллиЛалли   ок. 1160 Крестьянин (известен как убийца святого Хенрика)
44 Эйно ЛейноЭйно Лейно 1878 1926 Деятель культуры (писатель, поэт)
45 Лённрот, ЭлиасЛённрот, Элиас 1802 1884 Учёный (филолог, исследователь карело-финского эпоса «Калевала»; врач, ботаник)
46 Лехтонен, ЙоелЛехтонен, Йоел 1881 1934 Деятель культуры (писатель)
47 Линна, ВяйнёЛинна, Вяйнё 1920 1992 Деятель культуры (писатель)
48 Луукконен, ФанниЛуукконен, Фанни 1882 1947 Общественный деятель (руководитель организации «Лотта Свярд»)
49 Магни, ОлаусМагни, Олаус (fi) ок. 1405 1460 Церковный деятель (епископ Турку)
50 Маннергейм, Карл Густав ЭмильМаннергейм, Карл Густав Эмиль[11] 1867 1951 Политик (президент Финляндии в 1944—1946)
51 Мериканто, ОскарМериканто, Оскар 1868 1924 Деятель культуры (композитор)
52 Мехелин, ЛеоМехелин, Лео 1839 1914 Политик (вице-председатель хозяйственного департамента сената)
53 Неванлинна, РольфНеванлинна, Рольф 1895 1980 Учёный (математик)
54 Ненонен, ВильхоНенонен, Вильхо 1883 1960 Военный деятель (генерал артиллерии)
55 Норденшельд, Адольф ЭрикНорденшельд, Адольф Эрик 1832 1901 Учёный, путешественник
56 Нуортева, СантериНуортева, Сантери 1881 1929 Деятель культуры (журналист)
57 Нурми, ПаавоНурми, Пааво 1897 1973 Спортсмен (олимпийский чемпион)
58 Павел[12] 1914 1988 Церковный деятель (архиепископ православной церкви)
59 Пааволайнен, ОлавиПааволайнен, Олави 1903 1964 Деятель культуры (писатель)
60 Паасикиви, Юхо КустиПаасикиви, Юхо Кусти 1870 1956 Политик (президент Финляндии в 1946—1956)
61 Пиль, АльмаПиль, Альма 1888 1976 Деятель культуры (дизайнер ювелирных изделий)
62 Портан, Генрих ГабриельПортан, Генрих Габриель[13] 1739 1804 Учёный (историк)
63 Поссе, КнутПоссе, Кнут[14] ок. 1430 1500 Военный деятель
64 Пяятало, КаллеПяятало, Калле (fi) 1919 2000 Деятель культуры (писатель)
65 Рааде, УолевиРааде, Уолеви (fi) 1912 1998 Промышленник (исполнительный директор фирмы «Несте»), горный советник
66 Рахья, Эйно АбрамовичРахья, Эйно Абрамович 1885 1936 Политик, революционер
67 Реландер, Лаури КристианРеландер, Лаури Кристиан 1883 1942 Политик (президент Финляндии в 1925—1931)
68 Рунеберг, Йохан ЛюдвигРунеберг, Йохан Людвиг 1804 1877 Деятель культуры (национальный поэт Финляндии)
69 Руотсалайнен, ПаавоРуотсалайнен, Пааво 1777 1852 Церковный деятель (руководитель пиетистского движения)
70 Рууту, ЮрьёРууту, Юрьё (fi) 1887 1956 Политик
71 Рюти, РистоРюти, Ристо 1889 1956 Политик (президент Финляндии в 1940—1944)
72 Свинхувуд, Пер ЭвиндСвинхувуд, Пер Эвинд 1861 1944 Политик (президент Финляндии в 1931—1937)
73 Сёдергран, ЭдитСёдергран, Эдит 1892 1923 Деятель культуры (поэтесса)
74 Сибелиус, ЯнСибелиус, Ян 1865 1957 Деятель культуры (композитор)
75 Сигнеус, УноСигнеус, Уно 1810 1888 Общественный деятель, главный инспектор народных школ
76 Силланпяя, МийнаСилланпяя, Мийна 1866 1952 Политик (министр социальной защиты)
77 Силланпяя, Франс ЭмильСилланпяя, Франс Эмиль 1888 1964 Деятель культуры (писатель)
78 Снелльман, Йохан ВильгельмСнелльман, Йохан Вильгельм 1806 1881 Политик (сенатор)
79 Спренгтпортен, Георг МагнусСпренгтпортен, Георг Магнус 1740 1819 Политик (генерал-губернатор)
80 Стольберг, Каарло ЮхоСтольберг, Каарло Юхо 1865 1952 Политик (президент Финляндии в 1919—1925)
81 Таканен, ЙоханнесТаканен, Йоханнес 1849 1885 Деятель культуры (скульптор)
82 Талвела, МарттиТалвела, Мартти 1935 1989 Деятель культуры (оперный певец)
83 Талвела, ПаавоТалвела, Пааво 1897 1973 Военный деятель (пехотный генерал)
84 Таннер, ВяйнёТаннер, Вяйнё 1881 1966 Политик (премьер-министр)
85 Топелиус, СакариасТопелиус, Сакариас[15] 1818 1898 Деятель культуры (писатель)
86 Тотт, Эрик АксельссонТотт, Эрик Аксельссон ок. 1418 1481 Политик (регент Швеции)
87 Флеминг, Клас ЭрикссонФлеминг, Клас Эрикссон[16] ок. 1535 1597 Политик (государственный советник)
88 Халонен, ТарьяХалонен, Тарья 1943   Политик (президент Финляндии в 2000—2012)
89 Хултин, ТеклаХултин, Текла 1864 1943 Политик (депутат парламента)
90 Чудениус, АндерсЧудениус, Андерс 1729 1803 Деятель культуры (писатель)
91 Шёгрен, Андрей МихайловичШёгрен, Андрей Михайлович[17] 1794 1855 Учёный (историк)
92 Шерфбек, ХеленаШерфбек, Хелена[18] 1862 1946 Деятель культуры (художница)
93 Эдельфельт, АльбертЭдельфельт, Альберт 1854 1905 Деятель культуры (художник)
94 Энгель, Карл ЛюдвигЭнгель, Карл Людвиг 1778 1840 Архитектор
95 Эренсверд, АвгустинЭренсверд, Августин 1710 1772 Военный деятель (фельдмаршал)
96 Этолин, Адольф КарловичЭтолин, Адольф Карлович[19] 1798 1876 Военный деятель (вице-адмирал)
97 Юльппё, АрвоЮльппё, Арво 1887 1992 Врач (педиатр), учёный
98 Юслениус, ДаниэльЮслениус, Даниэль 1676 1752 Церковный деятель (епископ Скара)[20]
99 Янссон, ТувеЯнссон, Туве 1914 2001 Деятель культуры (писательница)
100 Ярнефельт, АрвидЯрнефельт, Арвид 1861 1932 Деятель культуры (писатель)
101 Хемминг (fi) 1290 1366 Церковный деятель (епископ Турку)
102 Ларин ПараскеЛарин Параске 1833 1904 Деятель культуры (исполнительница народных песен)
103[21] Сергий Валаамский 1100[22] 1199[22] Церковный деятель (один из основателей Валаамского монастыря)
103[21] Герман Валаамский 1100[22] 1199[22] Церковный деятель (один из основателей Валаамского монастыря)
104 Острём, ЭммаОстрём, Эмма 1847 1934 Педагог (первая женщина, получившая диплом об окончании высшего учебного заведения)
105 Брюк, ПетриБрюк, Петри (fi) 1913 1977 Промышленник (управляющий фирмы Outokumpu)
106 Коббен, ВиллемКоббен, Виллем 1897 1985 Церковный деятель (первый католический епископ Хельсинки)
107 Эркко, Юхо ЭлиасЭркко, Юхо Элиас 1895 1965 Предприниматель (издатель газет)
108 Эронен, ЭллаЭронен, Элла (fi) 1900 1987 Деятель культуры (актриса)
109 Фацер, КарлФацер, Карл 1866 1932 Промышленник (организатор кондитерского производства)
110 Фриберг, МайккиФриберг, Майкки 1861 1927 Общественный деятель (учительница географии)
111 Гезелиус, ЙоханнесГезелиус, Йоханнес[23] 1615 1690 Церковный деятель (епископ Турку)
112 Грипенберг, АлександраГрипенберг, Александра 1857 1913 Политик (член парламента)
113 Хаавикко, ПаавоХаавикко, Пааво 1931 2008 Деятель культуры (писатель)
114 Идестам, ФредрикИдестам, Фредрик 1838 1916 Предприниматель (промышленник)
115 Ярва, РистоЯрва, Ристо 1934 1977 Деятель культуры (кинорежиссёр)
116 Юссойла, ЙоханнесЮссойла, Йоханнес (fi) 1555 1604 Церковный деятель (католический священник)
117 Кайпиайнен, БиргерКайпиайнен, Биргер 1915 1988 Деятель культуры (керамист)
118 Каурисмяки, АкиКаурисмяки, Аки 1957   Деятель культуры (кинорежиссёр)
119 Кярки, ТойвоКярки, Тойво (fi) 1915 1992 Деятель культуры (композитор, сочинитель популярных песен)
120 Килпи, ВолтерКилпи, Волтер 1874 1939 Деятель культуры (писатель)
121 Китунен, МарттиКитунен, Мартти (fi) 1747 1833 Охотник
122 Лённ, ВивиЛённ, Виви 1872 1966 Архитектор
123 Лейвискя, ЮхаЛейвискя, Юха (fi) 1936   Архитектор
124 Леппянен, Яакко КлементинпойкаЛеппянен, Яакко Клементинпойка (fi) 1700 1800 Общественный деятель, строитель церквей
125 Мери, ВейоМери, Вейо 1928 2015 Деятель культуры (писатель)
126 Мертен, ЕваМертен, Ева (fi) 1723 1811 «Герцогиня Финляндии»
127 Мултиала, КааринаМултиала, Каарина 1500 1600 Купец (первая в Финляндии, судя по известным документам, женщина-предприниматель)
128 Неванлинна, ХарриНеванлинна, Харри (fi) 1922 1994 Директор Службы переливания крови Финского Красного Креста
129 Нюландер, ЙоханНюландер, Йохан (fi) 1742 1810 Предприниматель (купец)
130 Нюландер, ВильямНюландер, Вильям 1822 1899 Учёный (лихенолог, ботаник, зоолог)
131 Пунасуомалайнен, МаркеттаПунасуомалайнен, Маркетта 1600 1658 Целительница, ведьма
132 Ратиа, АрмиРатиа, Арми 1912 1979 Предприниматель (основатель фирмы Marimekko)
133 Сааринен, ЭлиэльСааринен, Элиэль 1873 1950 Архитектор
134 Салмелин, Анна МаргаретаСалмелин, Анна Маргарета (fi) 1716 1789 Общественный деятель (жена регента хора)
135 Согер, ЭлинСогер, Элин 1614 1669 Женщина-предприниматель (промышленник, собственник железоделательных заводов)
136 Сёдерхьельм, АлмаСёдерхьельм, Алма (fi) 1870 1949 Учёный (первая женщина-профессор)
137 Сетяля, Эмиль НесторСетяля, Эмиль Нестор 1864 1935 Учёный (лингвист)
138 Сииласвуо, ЭнсиоСииласвуо, Энсио (fi) 1922 2003 Военный деятель (генерал)
139 Симойоки, МарттиСимойоки, Мартти 1908 1999 Церковный деятель (архиепископ)
140 Сипиля, ХелвиСипиля, Хелви (fi) 1915 2009 Политик (помощник генерального секретаря ООН)
141 Стольхандске, ТорстенСтольхандске, Торстен 1594 1644 Военный деятель (генерал)
142 Стокман, ГеоргСтокман, Георг (fi) 1825 1906 Предприниматель (основатель сети универмагов)
143 Тёрни, ЛауриТёрни, Лаури 1919 1965 Офицер, служивший в финской, немецкой и американской армиях
144 Тилландс, ЭлиасТилландс, Элиас 1640 1693 Учёный (медик, ботаник)
145 Вяйсяля, ВилхоВяйсяля, Вилхо 1889 1969 Предприниматель (управляющий фирмы Vaisala[фин.])
146 Валлин, Георг АвгустВаллин, Георг Август 1811 1852 Путешественник
147 Вестерлунд, БьёрнВестерлунд, Бьёрн (fi) 1912 2009 Глава фирмы Nokia
148 Веттерхоф, ФредрикаВеттерхоф, Фредрика (fi) 1844 1905 Общественный деятель (пионер в области преподавания рукоделия)
149 Вирккала, ТапиоВирккала, Тапио 1915 1985 Деятель культуры (дизайнер, скульптор)
150 Вригт, Георг Хенрик фонВригт, Георг Хенрик фон 1916 2003 Учёный (философ)

См. также

Примечания

  1. ↑ Сто замечательных финнов : Калейдоскоп биографий : [арх. 5 января 2022] / ред. Т. Вихавайнен; пер. с фин. И. М. Соломеща. — Хельсинки : Общество финской литературы, 2004. — 814 с. — ISBN 951-746-522X. (Сто замечательных финнов)
  2. ↑ 1 2 Попов Е. А. Это и есть Финляндия Архивная копия от 11 марта 2013 на Wayback Machine. Рецензия на книгу «Сто замечательных финнов» // «Вестник Европы» 2004, № 12.
    Перевод на финский язык: Miksi Suomi on sellainen kuin on? Suomalaisia elämäkertoja venäläisille // Helsingin Sanomat 13.6.2004 (фин.)
  3. ↑ 100 Faces from Finland. A Biographical Kaleidoscope / Ред. Ulpu Marjomaa. — Хельсинки: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2000. — P. 625. — ISBN 951-746-215-8. (англ.)
  4. ↑ 1 2 3 100 Faces from Finland (электронная версия сборника) (англ.)  (Дата обращения: 21 января 2010)
  5. ↑ 1 2 Сто замечательных финнов (электронная версия сборника) Архивная копия от 10 мая 2012 на Wayback Machine  (Дата обращения: 21 января 2010)
  6. ↑ Хямяляйнен Э. О русскоязычных страницах финляндских веб-ресурсов Архивная копия от 8 февраля 2011 на Wayback Machine // LiteraruS-Литературное слово (Хельсинки), № 3 (24), 2009.
  7. ↑ В сборнике на русском языке используется имя Якоб Де ла Гарди.
  8. ↑ В сборнике на русском языке используется имя Каарина Маунунтютар.
  9. ↑ В сборнике на русском языке используется имя Аврора Карамзина.
  10. ↑ В сборнике на русском языке используется имя Отто Вилле Куусинен.
  11. ↑ В сборнике на русском языке используется имя Густав Маннергейм.
  12. ↑ В сборнике на русском языке используется имя Паавали.
  13. ↑ В сборнике на русском языке используется имя Хенрик Габриэль Портан.
  14. ↑ Точный год рождения неизвестен; Кнут Поссе впервые упоминается в документах 1452 года.
  15. ↑ В сборнике на русском языке используется имя Цахрис Топелиус.
  16. ↑ В сборнике на русском языке используется имя Клаус Флеминг.
  17. ↑ В сборнике на русском языке используется имя Андерс Йохан Шёгрен.
  18. ↑ В сборнике на русском языке используется имя Хелене Шерфбек.
  19. ↑ В сборнике на русском языке используется имя Арвид Адольф Этолен.
  20. ↑ Юслениус, Даниэль // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  21. ↑ 1 2 Сергию Валаамскому и Герману Валаамскому посвящена одна статья.
  22. ↑ 1 2 3 4 Условные даты.
  23. ↑ Йоханнес Гезелиус старший.

Ссылки
Index: pl ar de en es fr it arz nl ja pt ceb sv uk vi war zh ru af ast az bg zh-min-nan bn be ca cs cy da et el eo eu fa gl ko hi hr id he ka la lv lt hu mk ms min no nn ce uz kk ro simple sk sl sr sh fi ta tt th tg azb tr ur zh-yue hy my ace als am an hyw ban bjn map-bms ba be-tarask bcl bpy bar bs br cv nv eml hif fo fy ga gd gu hak ha hsb io ig ilo ia ie os is jv kn ht ku ckb ky mrj lb lij li lmo mai mg ml zh-classical mr xmf mzn cdo mn nap new ne frr oc mhr or as pa pnb ps pms nds crh qu sa sah sco sq scn si sd szl su sw tl shn te bug vec vo wa wuu yi yo diq bat-smg zu lad kbd ang smn ab roa-rup frp arc gn av ay bh bi bo bxr cbk-zam co za dag ary se pdc dv dsb myv ext fur gv gag inh ki glk gan guw xal haw rw kbp pam csb kw km kv koi kg gom ks gcr lo lbe ltg lez nia ln jbo lg mt mi tw mwl mdf mnw nqo fj nah na nds-nl nrm nov om pi pag pap pfl pcd krc kaa ksh rm rue sm sat sc trv stq nso sn cu so srn kab roa-tara tet tpi to chr tum tk tyv udm ug vep fiu-vro vls wo xh zea ty ak bm ch ny ee ff got iu ik kl mad cr pih ami pwn pnt dz rmy rn sg st tn ss ti din chy ts kcg ve
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Portal di Ensiklopedia Dunia

Portal : Agama
Agama
Portal : Bahasa
Bahasa
Portal : Biografi
Biografi
Portal : Budaya
Budaya
Portal : Ekonomi
Ekonomi
Portal : Elektronika
Elektronika
Portal : Film
Film
Portal : Filsafat
Filsafat
Portal : Geografi
Geografi
Portal : Indonesia
Indonesia
Portal : Ilmu
Ilmu
Portal : Lingkungan
Lingkungan
Portal : Masyarakat
Masyarakat
Portal : Matematika
Matematika
Portal : Militer
Militer
Portal : Mitologi
Mitologi
Portal : Musik
Musik
Portal : Olahraga
Olahraga
Portal : Pendidikan
Pendidikan
Portal : Politik
Politik
Portal : Sastra
Sastra
Portal : Sejarah
Sejarah
Portal : Seni
Seni
Portal : Teknologi
Teknologi
Kembali kehalaman sebelumnya