|
Языки Албании
Албания — мононациональное государство, подавляющая часть населения которого владеет официальным языком — албанским, в котором выделяется два ведущих диалекта: тоскский (на юге) и гегский (на севере). Благодаря широкому расселению албанской диаспоры в мире албанцы, живущие за пределами Албании, владеют также английским, итальянским, греческим, французским, немецким и многими другими языками. Во многих семьях Албании принято разговаривать как минимум на двух языках: среди наиболее распространённых вторых языков выделяются итальянский и греческий (на юге среди греческой общины)[1]. Албанский языкСтатья 14 Конституции Албании признаёт официальным языком албанский[2]. По переписи населения 2011 года, родным языком албанский указали 2765610 человек, или 98,767% населения страны[3]. ДиалектыЛитературный албанский язык основан на тоскском диалекте, на котором говорят на юге. На севере говорят на гегском диалекте, распространённом среди косовских албанцев. Граница двух диалектов — река Шкумбини. Несмотря на отличия, эти диалекты, в целом, взаимопонимаемы албанцами[4][4][5]. Также распространены другие диалекты албанского языка: чамский (в Чамерии), арберешский (в Италии) и арнаутский (на юге Греции). Языки меньшинств, проживающих в Албании Греческий Основным, крупнейшим по распространённости языком меньшинств в стране является греческий. Албанские греки говорят на южном диалекте греческого языка[англ.], также известном как диалект Северного Эпира. Число носителей греческого в Албании доподлинно неизвестно[6]. В этом диалекте встречаются древние албанские слова, которые ныне не используются ни в новогреческом языке, ни в диалектах Южного Эпира. Несмотря на небольшие расстояния между городами и деревнями, встречаются отличия в речи[7] (в основном, в акценте)[8]. Многие албанцы владеют греческим языком, поскольку работали в Греции. Греческий считается официальным во многих муниципалитетах Южной Албании. АрумынскийАрумынский язык является родным для 100—200 тыс. арумын, проживающих в Албании[9][10]. Они проживают в центре и на юге страны и признаны культурным меньшинством по албанскому законодательству. Их также называют «Влахи»[11]. МакедонскийПо переписи населения 1989 года, в Албании проживало около 5 тысяч человек, для которых македонский язык был родным. Македонцы ныне проживают на юго-востоке страны в районе озера Преспа[12] и признаны официальным меньшинством в муниципалитете Пустец (область Корча); только там они могут объявлять о своей национальности и языке. По данным представителей македонских организаций, в Албании проживает от 120 до 350 тысяч македонцев[13]. Их политическое представительство — Альянс македонцев за европейскую интеграцию, на выборах 2011 года набравший 2500 голосов[14] ЦыганскийВ Албании проживают около 10 тысяч цыган, которые сохранили свой язык, несмотря на то, что образование на нём почти никто не получает[15]. СербохорватскийСербохорватский язык, в основном, понимают косовские албанцы и жители Северной Албании, на границе с Сербией и Черногорией[1]. Итальянский язык оказал своё влияние не только на албанский, но и на сербохорватский благодаря телевизионному феномену[16]. Иностранные языки ИтальянскийИтальянский язык занимает первое место среди наиболее популярных иностранных языков Албании. Когда страна была протекторатом Италии, он имел официальный статус[1], хотя ещё с 1933 года, по решению короля Зогу, начал преподаваться во всех школах[17]. Значительная часть албанцев владеет итальянским языком не столько благодаря традиционному учебному процессу, сколько благодаря восприятию СМИ на нём (прессы, телевидения, радио)[16]. В последние годы существования НСРА албанцы, жившие на побережье Адриатики, получили возможность смотреть итальянское телевидение[18], хотя некоторые ещё до этого перенастраивали телевизоры вопреки попыткам властей заглушить «вражеские голоса»[19]. Вследствие этого многие представители молодёжи и среднего поколения свободно владеют итальянским[1]. В Албании проживают 19 тысяч этнических итальянцев, внесших свой вклад в становление итальянского как первого иностранного в Албании. Английский язык широко распространён среди молодёжи[20][21]. По популярности он не уступает итальянскому: в 2006 году более 65% албанских детей в той или иной мере свободно говорили по-английски[22]. Преподавание английского началось не без участия Американского комитета Красного Креста, финансировавшего Албанскую профессиональную школу до 1933 года[17]. Правительство хотело сделать английский вторым языком в стране[23], однако после прихода коммунистов к власти в стране доля изучающих английский снизилась[17]. Мимоза Риста-Дема, профессор лингвистики университета Индианы, пишет в своей книге, что элементы англоязычной культуры и цивилизации предлагались изучающим английский выборочно по идеологическим соображениям[24]. Русский язык начал преподаваться в 1950-е годы в школах и вузах Албании: он был лингва франка в странах ОВД, в который входила и Албания[17]. Преподавание осуществлялось вплоть до советско-албанского раскола в 1961 году, когда Албания вышла из ОВД и фактически разорвала отношения с СССР. Большая часть представителей старшего поколения, изучавших русский язык, почти не используют его в общении с другими лицами[1]. В настоящее время преподавание русского ведётся в Университете Тираны (около 50 студентов ежегодно) и в одной из средних школ Тираны, а также на курсах фонда «Русский Мир»[25]. Энвер Ходжа, который находился у власти в Коммунистической Албании, владел французским языком, который выучил в Университете Монпелье. Благодаря его стараниям в Корче и Гирокастре открылись французские лицеи, позволявшие школьникам изучать французский: именно там можно встретить большую часть франкоговорящих жителей. Албания с 1999 года является членом организации Франкофония, по данным которой в стране проживает 300 тысяч человек, в той или иной мере владеющих французским[1]. После раскола с ОВД Албания сблизилась с Китаем: значительная часть албанцев училась в Китае и изучала китайский язык. После распада ОВД албанцы продолжали ездить в Китай получать высшее образование и изучать китайский[1]. Примечания
Литература
Ссылки
|
||||||||||||||||||||||||
