Молинари, Рикардо

Рикардо Молинари
Рикардо Молинари
	исп. Ricardo Eufemio Molinari
Дата рождения	23 марта 1898
Место рождения	Буэнос-Айрес
Дата смерти	31 июля 1996 (98 лет)
Место смерти	Буэнос-Айрес, Аргентина;
Гражданство	Аргентина
Род деятельности	поэзия
Жанр	лирика
Язык произведений	испанский
Награды	Большая почётная премия Аргентинского общества писателей[вд] (1969)

Рикардо Молинари (исп. Ricardo Eufemio Molinari, 1898—1996) — аргентинский поэт-лирик, один из представителей ультраистского направления.

Краткая биография

Родился в Буэнос-Айресе, в возрасте пяти лет остался сиротой, воспитывался у бабушки по материнской линии, Bartola Delgado de Molinari.

Входил в круг авторов авангардистского журнала «Мартин Фьерро»^[исп.] (Хорхе Луис Борхес, Оливерио Хирондо, Леопольдо Маречаль и др.). В 1933 ездил в Испанию, где общался с Гарсиа Лоркой и другими членами Поколения 27 года — группой испанских писателей, художников, музыкантов, пытавшихся соединить учёную и народную традиции испанской лирики с находками европейского авангарда.

После женитьбы до пенсии работал в Парламенте Аргентины.

Произведения

Автор многих сборников стихотворений. Некоторые из них:

El Imaginero, 1927.
El pez y la manzana («Рыба и яблоко»^[1]), 1929
Panegírico de Nuestra Señora de Luján, 1933
Hostería de la rosa y el clavel («Харчевня розы и гвоздики»^[1]), 1933
Una rosa para Stefan George («Роза для Стефана Георге»), 1934
El Tabernáculo, 1937
La muerte en la llanura, 1937
Elegía de las altas torres, 1937
Cuaderno de la madrugada, 1939
La tierra y el héroe, 1939
La corona, 1939
El alejado, 1943
Mundos de la madrugada, 1943
El huésped y la melancolía, 1946
Esta rosa oscura del aire, 1949
Sonetos a una camelia cortada, 1949
Inscripciones y sonetos, 1954
Días donde la tarde es un pájaro («Дни, когда вечер становится птицей»^[1]), 1954
Cinco canciones a una paloma que es el alma, 1955
Inscripciones, 1955
Oda a la pampa («Ода пампе»^[1]), 1956
Unida noche, 1957
El cielo de las alondras y las gaviotas, 1963
Un día, el tiempo y las nubes, 1964
Una sombra antigua canta, 1966
La hoguera transparente, 1970
La Escudilla, 1973
La hoguera transparente, 1973
Las sombras del pájaro tostado, 1975
La cornisa, 1977

Признание

В 1958 году был награждён национальной поэтической премией Аргентины. С 1968 года — член Аргентинской академии литературы.

Переводы на русский язык

На русском языке стихи Молинари впервые были опубликованы в 1975 году в сборнике «Поэзия Латинской Америки» — 170-м томе «Библиотеки всемирной литературы»^[1].

Тобой пленённый влюблённый пленный, смотрю, как ты грустишь в томленье,
и наблюдаю сезонов смену —
то гнёт туманов и буйство ливней, то вдруг разливы
различных красок, цветов пыланье и трав рожденье —
зелёных пастбищ — до неба — пламя;
и куропатка бормочет что-то и ввысь внезапно
дрожащей каплей взмывает плавно…

— Рикардо Молинари. Из стихотворения «Ода пампе». Перевод Н. Горской^[1]

Примечания

↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Библиотека всемирной литературы. — М.: Художественная литература, 1975. — Т. 170. Поэзия Латинской Америки. — С. 86—88, 669. — 720 с. — (Серия третья «Литература XX века»). — 303 000 экз.

Ссылки

Francisco Arias Solis. Ricardo Molinari (1898—1996) (исп.) (Дата обращения: 16 сентября 2010)
Ricardo E. Molinari: краткая биография и подборка стихотворений на сайте Amediavoz.com (исп.) (Дата обращения: 21 октября 2010)

[ПЛА-1] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ Библиотека всемирной литературы. — М.: Художественная литература, 1975. — Т. 170. Поэзия Латинской Америки. — С. 86—88, 669. — 720 с. — (Серия третья «Литература XX века»). — 303 000 экз.

[1]