|
Aniela Zagórska  Cet article est orphelin. Moins de trois articles lui sont liés (). Vous pouvez aider en ajoutant des liens vers
[[Aniela Zagórska]] dans les articles relatifs au sujet.Aniela Zagórska .jpg)
_02.jpg) Aniela Zagórska, née le à Lublin et morte le à Varsovie, est une traductrice polonaise qui a traduit en polonais presque toutes les œuvres de Joseph Conrad.   BiographieAniela Zagórska est née dans la famille du chirurgien Karol Antoni Tadeusz Zagórski et d’Aniela Yosypivna Unrug. Elle a une sœur cadette, Karolina, qui est chanteuse. En raison d'une maladie pulmonaire, Zagórska déménage dans la ville de Zakopane. De 1905 à 1909, elle a enseigné à l'université Jagellon de Cracovie. Plus tard, elle travaille comme professeure particulière. Vers 1920, elle commence à traduire les œuvres de Conrad et elle s'installe à Varsovie. Joseph Conrad, dont les œuvres sont décrites comme frisant la « traduction automatique » de ses personnages linguistiques polonais et français[pas clair], est l’oncle d’Aniela Zagórska[1]. De 1923 à 1939, elle traduit presque toutes les œuvres de Conrad en polonais. Au début des traductions, Conrad conseille à sa nièce Zagórska :
Bien qu’elle ait continué à traduire les œuvres de Conrad pendant encore 10 ans, en 1929 elle reçoit un prix du PEN Club polonais[3]. Références
Liens externes
|
