Après la mort de son mari en 1847, elle réside quelques années en Belgique, puis à Jugenheim dans la Bergstrasse, où elle écrit son travail le plus vaste Mariken de Nymwegen, un récit dramatique en vers datant de 1853[2].
Luise von Ploennies commence l'écriture dans les années 1830. Elle rencontre notamment le succès avec ses traductions de l'anglais et du flamand. En 1844, elle est nommée membre de l'Académie royale de Bruxelles pour ses services rendus à la littérature flamande[2].
Entre 1844 et 1870, elle publie plusieurs volumes de poésie et traductions dont Britannia (1843) et Englische Lyriker des 19ten Jahrhunderts (1863)[4]. La poétesse est particulièrement férue des chansons d'amour éclectiques, des poèmes patriotiques et de la description de paysages. Elle est également l'auteure de deux drames bibliques, Maria Magdalena (1870) et David (1873)[3],[5].
Maria Magdalena, drame spirituel en cinq actes, 1870
Die Heilige Elisabeth (St. Elizabeth), 1870
Sagen und legenden nebst einem Anhang vermischter Gedichte, Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, Heidelberg, 1874
Traductions
Britannia, sélection de textes anglais de l'ancien et du nouveau temps. Traduit de l'anglais par Luise von Ploennies. S. Schmerber’schen Buchhandlung, Francfort a. M. 1843
Der Rabe (Le corbeau), Edgar Allan Poe, Magazine pour la littérature des pays étrangers, no 130, pages 519-520, édité par J. Lehmann, Veit & Comp., Berlin,
Englische Lyriker des neunzehnten Jahrhunderts (Poètes anglais du XIXe siècle), traduit en allemand par Luise von Ploennies, E. A. Fleischmann, Munich, 1863, 2e édition Carl Merhoff, Munich, 1867
Julius Hart : England und Amerika, anthologie de la poésie américaine et anglaise, traduction chronologique accompagnée de notes littéraires et historiques, comprenant une introduction sur l'esprit et le développement de la poésie anglaise, textes traduits par Luise von Ploennies : James Thomson : Rule Britannia, p. 172 et John Keats : An eine griechische Urne (John Keats : Pour une urne grecque, p. 311), J. C. C. Bruns 'Verlag, Minden i. W., 1885
