Deux versions de sevivonim sur un étal au marché : ceux utilisés en Israël (lettres נגהפ), en bleu, et ceux à destination de la diaspora (lettres נגהש), en orange.
Sevivon sov sov sov (hébreu : סביבון סוב סוב סוב « Toupie tourne tourne tourne ») est un chant de Hanoucca pour enfants, centré sur la toupie de Hanoucca, appelée sevivon en hébreu.
Les paroles de la chanson sont élaborées par Levin Kipnis en 1922-1923. Mécontent de la mise en musique que lui propose Nahoum Nardi, il reprend une mélodie populaire qui lui avait été communiquée par Abraham Zvi Idelsohn et qui avait auparavant servi de base à une autre de ses chansons, Mipeat Yarden, Mehar Guilead. Abondamment utilisée à l’époque pour donner le rythme lors des cours de gymnastique, Mipeat Yarden est cependant totalement éclipsée par la chanson du sevivon[1].
Texte hébraïque et traduction
De même que la toupie, la chanson possède deux versions, selon qu’on se trouve (passage bleuté) ou non (passage orangé) en Israël ; cette dernière ne semble pas avoir été composée par Levin Kipnis, du moins n’en est-il pas crédité[1].
