Стела Мернептаха

Стела Мернептаха, также известная как Израильская Стела или Стела Побед Мернептаха — надпись фараона Мернептаха (от 1213 до 1203 года до н. э.), которая нанесена на обратную сторону гранитной стелы, установленной фараоном Аменхотепом III. Она была обнаружена при раскопках Флиндерса Питри в 1896 году в Фивах. Ныне хранится в Египетском музее в Каире. Большая часть стелы описывает кампанию Мернептаха против ливийцев.

Стела содержит текст, упоминающий «I.si.ri.ar» или «Isirial», что толкуется учёными как «Израиль»; это первое известное нам письменное упоминание народа Израиля. Наиболее распространенный перевод этого места стелы: «Израиль опустошен, его семени нет»^[1].

Текст надписи:

ysrỉꜣr	fk.t	bn	pr.t	=f
Израиль	опустошен	[нет]	семени	его

Первый переводчик надписи, Вильгельм Шпигельберг, отмечал, что имя «Израиль» сопровождается иероглифом, означающий «группа людей, народ», а не «страна», и это прочтение было общепринятым среди египтологов в течение примерно ста лет.^[2]

Однако, в последние десятилетия некоторую популярность приобрела версия, согласно которой иероглиф со значением «группа людей» проставлен писцом по ошибке, и «Израиль» в этом тексте обозначает географический регион — возможно, примерно соответствующий библейскому уделу Ефремову^[2].

Согласно «Оксфордской истории библейского мира», этот «иностранный народ... знак обычно используется египтянами для обозначения кочевых групп или народов, не имеющих постоянного города-государства, тем самым подразумевая полукочевой или сельский статус «Израиля» в то время»^[3].

• Мернептаха стела — статья из Электронной еврейской энциклопедии
• Шпигельберг В. Пребывание Израиля в Египте в свете египетских источников. Перевод с 4-го немецкого издания под редакцией Г. И. Файнберга — С.-Петербург, 1908 — С. 29—32.
• Струве В. В. Израиль в Египте / Культурно-исторические памятники Древнего Востока под общей редакцией акад. Б. А. Тураева. — Петроград: Издательство М. и С. Сабашниковых, 1920. — 52 с.
• Naville Ed. Did Menephtah invade Syria? // The Journal of Egyptian Archeology — Vol. II — London, 1915 — P. 195—201.
• Spiegelberg W. Der Siegeshymnus des Merneptaḥ (mit 10 autograph. Seiten und Tafel I) // Zeitschrift für Ägyptische sprache und altertumskunde — Leipzig, 1896 — 34 band — S. 1—25.
• Flinders Petrie W. M. Six Temples at Thebes. 1896. — London 1897 — P. 13; Pl. XIII, Pl. XIV.
• Spiegelberg W. Der Aufenthalt Israels in Aegypten im Lichte der aegyptischen Monumente — Straßburg, 1904 — S. 37—43.
• Hymn on the victory over the libyans (Israel stela) // Breasted J. H. Ancient Records of Egypt III — Chicago, 1906 — P. 256—264.

Для улучшения этой статьи желательно: Найти и оформить в виде сносок ссылки на независимые авторитетные источники, подтверждающие написанное. Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение). После исправления проблемы исключите её из списка. Удалите шаблон, если устранены все недостатки.