Berthold Zilly

Biographie
Naissance	27 mai 1945 (79 ans); Danndorf (près de Wolfsburg)
Nom de naissance	Berthold Karl Zilly
Nationalité	allemande
Formation	philologie romane
Activités	Traducteur, professeur d'université, critique littéraire
Famille	frère de la peintre Ulrike Zilly
A travaillé pour	Université de Brême
Distinctions	Christoph-Martin-Wieland-prize (d) (1995); Ordre du Mérite culturel (en) (2006); Ordre national de la Croix du Sud

Berthold Karl Zilly (Danndorf, près de Wolfsburg, 1945) est un traducteur et enseignant allemand. Il est professeur honoraire de lettres à l’université de Brême et a été maître de conférence à l’Institut d’Amérique latine de l’université libre de Berlin. Berthold Zilly est l’un des brésilianistes les plus réputés d’Allemagne^[1].

Biographie

Berthold Zilly poursuivit des études de lettres romanes et obtint son diplôme avec un mémoire sur l’Avare de Molière. De 1974 à 2010, il enseigna le portugais brésilien et la littérature latino-américaine à l’université libre de Berlin, tout en donnant cours de façon intermittente en qualité de professeur invité dans des établissements d’enseignement supérieur au Brésil^[2]. En 2004, il fut nommé professeur honoraire à l’université de Brême.

Berthold Zilly est père de trois enfants. Sa sœur est la peintre Ulrike Zilly, et il est un descendant du syndicaliste et député au Reichstag Heinrich Becker. Il est membre du PEN club allemand.

Hommages

En 1995, il se vit décerner les prix Christoph Martin Wieland et Jane Scatcherd, pour sa traduction (vers l'allemand) d’Os Sertões d'Euclides da Cunha.
En 2001, il reçut le titre de commandeur de l’Ordre national de la Croix du Sud, la plus haute distinction brésilienne.
Il fut lauréat en 2012 du prix Martius Staden, en reconnaissance de « ses éminentes prestations en tant que médiateur entre les littératures brésilienne et allemande, par le biais de son activité de longues années comme professeur d’université, de traducteur et de critique littéraire »^[3].

Publications

Comme auteur et éditeur

Molières L'Avare: Die Struktur der Konflikte, thèse, éd. Schäuble, Rheinfelden 1979 (ISBN 3-87718-714-5).
(en tant qu’éditeur, en collaboration avec Ligia Chiappini) : Brasilien, Land der Vergangenheit? TFM, Francfort-sur-le-Main 2000 (ISBN 3-925203-78-8).
(en tant qu’éditeur, en collaboration avec Angela Mendes de Almeida et Eli Napoleão de Lima) : De Sertões, desertos e espaços incivilizados, éd. Mauad, Rio de Janeiro 2001.

Traductions

Euclides da Cunha, Krieg im Sertão (titre port. original Os Sertões^[4]), traduction du portugais brésilien, éd. Suhrkamp, Francfort-sur-le-Main 1994, (ISBN 3-518-40658-2).
Afonso Henriques de Lima Barreto, Das traurige Ende des Policarpo Quaresma (titre port. original Triste Fim de Policarpo Quaresma), traduction du portugais, éd. Ammann Verlag, Zurich 2001 (ISBN 3-250-10414-0).
Raduan Nassar, Das Brot des Patriarchen (titre port. original Lavoura Arcaica), traduction du portugais, éd. Suhrkamp, Frankfort-sur-le-Main 2004, (ISBN 3-518-41615-4).
Domingo Faustino Sarmiento: Barbarei und Zivilisation. Das Leben des Facundo Quiroga (titre esp. original Civilización y Barbarie), traduction de l’espagnol et annotations, éd. Eichborn, Francfort-sur-le-Main 2007 (ISBN 978-3-8218-4580-7).
Joaquim Maria Machado de Assis: Tagebuch des Abschieds (titre port. original Memorial de Aires), traduction du portugais, éd. Verlag Friedenauer Presse, Berlin 2009 (ISBN 978-3-932109-55-3).

Notes et références

↑ Communiqué de presse de l’université libre de Berlin.
↑ Marcel Vejmelka, Berthold Zilly. Übersetzung als Kritik, dans Tópicos 52 (2013), cahier 1, p. 52. (ISSN 0949-541X).
↑ Communiqué de presse de l'Institut Marius Staden, São Paulo.
↑ Titre de la traduction française : Hautes Terres (Métailié 1993).

Liens externes

Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Deutsche Biographie
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Pays-Bas
- NUKAT
- Australie
- Portugal
- WorldCat
Page personnelle de Berthold Zilly sur le site de la FU Berlin
Deutschlandfunk Büchermarkt à propos de « Zivilisation und Barbarei »
(de) « / F.A.Z. Frankfurter Allgemeine Zeitung », sur faz-archiv.de (consulté le 24 décembre 2023)
http://www.berliner-zeitung.de/archiv/dr--berthold-zilly,10810590,9927346.html
(de) « Die Erde, der Weizen, das Brot, der Tisch », sur Zeit online (consulté le 24 décembre 2023)
(de) « Lima Barreto : Das traurige Ende des Policarpo Quaresma. Roman », sur perlentaucher.de (consulté le 24 décembre 2023)
Video auf www.youtube.com Bernhard Jott Keller, Einblicke in Leben und Werk des Malers Bernhard Jott Keller, Schwabenakademie Irsee, 1995, (ISBN 3-9804600-1-0)

[1] Communiqué de presse de l’université libre de Berlin.

[2] Marcel Vejmelka, Berthold Zilly. Übersetzung als Kritik, dans Tópicos 52 (2013), cahier 1, p. 52. (ISSN 0949-541X).

[3] Communiqué de presse de l'Institut Marius Staden, São Paulo.

[4] Titre de la traduction française : Hautes Terres (Métailié 1993).

[1]

[2]

[3]

[4]