Liste d'onomatopées dans différentes langues
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Les onomatopées ont des formes différentes selon les langues . Cette liste d'exemples en est un aperçu[ 1]
Langue
Âne (Braiment braire)
Canard (cancaner) Onomatopée de canard (« queck ») dans le Psautier de Gorleston , vers 1310.
Chat (Miaulement miauler, ronronnement ronronner) Me-ow , couverture de cette chanson de 1919[ 2] Cheval (hennir)
Chèvre (bêler)
Chien (Aboiement aboyer)
Cigale (Stridulement striduler)
Allemand
ia, i-a, iii-aaa[ 3]
quak quak[ 4]
miau (cri), rrrr-rrrr, schnurr-schnurr (ronronnement)[ 3] [ 4]
iehiehieh[ 3] [ 3]
mäh
wau wau[ 4] [ 3]
Anglais
hee-haw (américain), eeyoore (britannique)
quack quack[ 4]
meow, miaow, mew (cri), purr (ronronnement)
neigh
bah, baah
woof woof, arf arf, bow wow, bark bark, werf werf, ruff ruff
Arabe
baTbaTa (بطبطة)[ 4]
muwaa’(مواء)[ 4]
nubaaH (نُباح)[ 4]
Bengali
মিউ মিউ miu miu
ঘেউ ঘেউ gheu gheu, ভেউ ভেউ bheu bheu, ভউ ভউ bhou bhou
Breton
hañ hañ
kañ kañ
miaou, minia-ou
griii, riii
wouf wouf
Bulgare
paa, paa (па-па)
miau (мяу)
bau bau, džaf, džaff (бау бау, джаф джаф)
Cantonais
guā guā guā (呱呱呱)[ 4]
mēu-mēu (喵喵)
wōu-wōu
Catalan
mec mec
mèu
bup bup
Chinois
miāowū (喵呜)[ 4]
Chinois mandarin
ga-ga (嘎嘎)
miāo miāo (喵喵)
wāng wāng (汪汪)[ 4] larmoyant )
Cingalais
ñāvu, puru puru (ronronnement)
buh buh (බුහ බුහ)
Coréen
quek quek (꽥꽥)
yaong (야옹 )
hiing (히잉)
meong meong (멍멍)
Créole mauricien
kan kan
Danois
rap rap
mjau, mjav, miau, miav
vrinsk
vuf vuf, vov vov, bjæf bjæf
Espagnol
cua cua[ 4]
miau[ 4]
hiiii
guau guau[ 4]
Espéranto
a-i
gik-gak
miaŭ
heeeeeen
boj boj
Estonien
prääk prääk, prääks prääks
mäu, näu
auh auh
Finnois
ihaa
kvaak kvaak
miau, mau, nau, kurnau
ii-ha-haa
hau hau, vuh vuh
Français
hi han
coin coin[ 4]
miaou, miou[ 4]
hiii hiii ; cataclop, tagada (cheval au galop)
mêêê, bêêê
ouah ouah, ouaf-ouaf, wouf, wouaf, waf[ 4]
ksksks, crii crii crii (cri plus strident que celui du grillon, par le crissement de ses élytres
Grec
κουακ κουακ, kouak, kouak
niau, (νιάου)
gav-gav (γαβ-γαβ)
Hébreu
ga ga (גע גע)
miaw (מיאו)
haw haw, hav hav, haf haf (האו האו, הב הב, חף חף)
Hindi
Myaau, Myaaoo
hin-hina
bow bow
Hongrois
i-á
háp háp
miaú, nyauo
nyihaha
vau vau
Indonésien
kwek kwek
meong
guk guk
Islandais
mjá
voff voff
Italien
iii-ooo
qua qua[ 4]
miao miao[ 4]
iiiii, cloppete (sabots)
beee
bau bau[ 4]
Japonais
gaa gaa (ガーガー)[ 4]
nyaa nyaa, nyaanyaa (ニャーニャー)[ 4]
hīn (ヒーン)
wan wan (ワンワン)[ 4]
min min (ミンミン)
Kannada
bow bow
Letton
i-ā
pēk pēk
ņau
mē, miku-mē
vau vau
Lituanien
kva kva
miau
yhaha
au au
Macédonien
kva kva (ква ква)
myau (мјау)
av av, dzhav dzhav (ав ав, џав џав)
Malayalam
myaoo myaoo
bau bau
Malgache
maomao
Marocain
wac wac
Néerlandais
ie-aa
kwak kwak, kwaak, kwaak
miauw, mauw
niiii, hiiii
waf waf, woef woef
Népalais
braaaq caaq
Norvégien
kvakk kvakk
mjau
voff voff
Ourdou
meow
Persan
tâp tâp (sabots)
Polonais
iii-haa
kwa kwa kwa
miau
hau hau
Portugais
iii-oon
quak quak, quá quá (Brésil)
miau
pocotó pocotó
(sabots galop)
'ão ão, béu béu, au au (Brésil)
Roumain
i-ha
mac mac
miau
ni-ha-ha
ham ham
cri cri
Russe
krya krya (кря-кря)
myau (мяу), (мур)[ 5]
i-go-go (и-го-го)
gaff gaff (гав-гав )
Slovaque
i-á
kač kač
mňau
mi ha há
hau hau
Slovène
mijav
hov hov
Suédois
kvack kvack
mjau, mjao
vov vov, voff voff
Tagalog
kwak kwak
meyaw, ngiyaw
hihihi haha
aw aw
Tamoul
kua kua
miaow(m)
vovw-vovw (லொள் லொள்), loll-loll, vazh, vazh
Tchèque
mňau
haf haf
Télougou
miao(m)
bau bau
Thaï
gaab gaab (ก้าบ ก้าบ)
miaw (เมี๊ยว)
hii hii hii (ฮี้ฮี้ฮี้)
hong hong (ฮ่ง ฮ่ง)
Turc
aa-ii
vak vak
miyav
ih-hi-i-i
hav hav
Uropi
kwa kwa
miaw
waw waw
Vietnamien
cạp cạp
meo
gâu gâu
Cri du cochon sur un sweat-shirt décoré de personnages de
Disney .
Allemand , grunz grunz [ 4] grunz , quieeck [ 3] gruik gruik Anglais , oink oink Arabe , qubaax (قُباع)[ 4] Basque , kurrin kurrin Breton , oc'h oc'h Bulgare , грух - грух Chinois , wǔ wǔ yī (五一五一)[ 4] Coréen , ggul ggul (꿀꿀)Danois , øf øf Espagnol , oinc oinc [ 4] Français , groin groin[ 4] grouik grouik, scouik (peur) Finnois , röh röh , nöf nöf Hongrois , röf röf Italien , oink oink [ 4] Japonais , buu buu (ブーブー )[ 4] boubou (ぶうぶう)Letton , ruk ruk , kvī kvī Lituanien , kvy kvy , kvykt kvykt, kriu kriu Néerlandais , knor knor Polonais , chrum chrum Roumain , groh groh (gouitz) Russe , хрю хрю Slovaque , kroch kroch, kvik kvikSuédois , nöff nöff Tagalog , ngo ngo Thaï , ud ud (อู๊ด อู๊ด)Uropi , grun grun
Coq (coqueriquer, faire cocorico)Illustration de Rhymes without reason , lecture pour la jeunesse (années 1860). Allemand , kikerieki [ 4] [ 3] Anglais , cock a doodle doo Arabe , SiyaaH (صِياح)[ 4] kuku-kookoo , kuku-reekoo , koko3o Basque (Euskara), kukurruku Bengali , Kuk-ku-ruk-kooo Breton , kokelikelo [ 6] kikeriki , kokokog , kotogog , kog-kogog Bulgare , arh-ah-ariihhr , kukurigu (кукуригу)Catalan , quicquiriquic , quecquerequec , quiccaraquic , Caccaracac , coccorococ , cuccurucuc Chinois , gū gū gū (咕咕咕)[ 4] Chinois mandarin , o o o (噢噢噢)Cingalais , kuku kūk kuu Coréen , gugugugu (구구구구), ggo-ggo (꼬꼬), ggo-ggee-oh (꼬끼오)Danois , kykkeliky Espagnol , quiquiriquí [ 4] quiquiriquiquí ou cocoricó Estonien kikerikii , kukeleegu Finnois , kukkokiekuu Illustration du magazine Cocorico no 2, janvier 1899. Français , cocorico [ 4] Grec , kikiríkou , (κικιρίκου)Hébreu , kúku ríku (קוקוריקו)Hindî , ku-kudu-koo Hongrois kukurikú Indonésien , kukuruyuk Irlandais , mac na hóighe slán Islandais , gaggalagó Italien , chicchirichi [ 4] Japonais , kokekokkoo (コケコッコー)[ 4] Letton , kikerigū Lituanien , kakarykū , kakariekū Macédonien , kukuriku (кукурику)Népalais , frootti tootti tu Néerlandais , kukeleku Norvégien kykkeliky Polonais , kukuryku Portugais , cocoroco , cocorico Roumain , cucurigu Russe , koo-ka-re-koo Slovaque , kikirikí Slovène , kikiriki Soundanais , kongkorongok Suédois , kuckeliku Tagalog , tuktukakok Philippin , tiktilaok Tamoul , kokkara-ko-ko Tchèque , kykirikí Télougou , kokkaro-ko Thaï aek ee aek aek (เอ้กอี้เอ้กเอ้ก), e ï ek ek ou ake-e-ake-ake (เ ี เก เก โุ ะกเ เ ะกเ ากเ)Turc , ü-ürü-üüü /yʔyryʔyː/[ 7] Vietnamien , ò ó o o
Allemand , krah krah Anglais , caw caw Arabe , qa qa Bengalî : কা কা ka ka Breton , koa koa Bulgare , ga ga (га га)Chinois, Mandarin , ya-ya (哑哑) (哑 signifie muet )Cingalais , kāk kāk Coréen , kaak kaak ,(까악까악) Danois , kra kra Espagnol , cuaa cuaaa ou uacc uac Estonien kraaks kraaks Finnois , kraa kraa Français , crôa crôa (ou kwa kwa )Grec , kra kra , (κρα κρα) Hébreu , kra kra (קְרה קְרה).Hindî , kaa kaa Hongrois kár kár Italien , cra cra Japonais , kaa kaa , gaa gaa Kannada , kha-kha Letton , krā krā Lituanien , kar kar Macédonien , gra gra (гра гра)Malayalam , kra kra Néerlandais , kra kra Norvégien kra kra Polonais , kra kra Portugais , cra cra Roumain , cra cra Russe , kar kar (кар-кар)Slovaque , krá kráSlovène , kra kra Suédois , kra kra ou krax krax Tamoul , kaa kaa Tchèque , krá krá Télougou , kaau kaau Thaï ga ga (กา กา)Turc , gaak gaak Vietnamien , quạ quạ (quạ signifie également corbeau )
Selon les espèces propres à chaque pays, les différences peuvent être importantes :
Allemand , quak quak [ 3] Anglais , croak Anglais américain , ribbit ribbit Bengali : মক মক môk môk , কট কট kôṭ kôṭ , ghangor ghang Breton , gwac'h Bulgare , kva kva (ква ква)Chinois mandarin : guā guā (呱呱)Cingalais , baka baka Coréen , gaegool gaegool (개굴개굴 )Danois : kvæk kvæk, græbæk Espagnol , croac croac Estonien krooks krooks Finnois kurr kurr , kroak Français , coac coac (ou coa, coa )Galicien , cro cro Grec ancien , brekekekex koax koax (probablement la Grenouille rieuse )Grec moderne , kouax kouax , (Κουάξ Κουάξ)Hébreu , kwwa kwwa (קווה קווה)Hindi , tarr tarr Hongrois , brekeke , brekk Italien , cra cra Japonais , kero kero (ケロケロ)Letton , kvā kvā Lituanien , kva kva Macédonien , kre kre (кре кре)Norvégien , kvekk kvekk Néerlandais : kwaak kwaak Polonais , kum kum Portugais , ribit ribit Roumain , oac oac Russe , kva kva (ква ква )Slovaque , kvak kvakSlovène , kvak kvak , rega kvak Suédois , kvack kvack , ko ack ack ack , rab-it rab-it Tagalog (Philippin) , kokak kokak Tchèque , kvá kvá Télougou , beka beka Thaï , Ohb Ohb (อ๊บ อ๊บ)Turc , vrak vrak
Rugissement
Anglais , rawr Breton , ruoc'h , roc'h Coréen , uh-heung (어흥)Finnois , mur Français , grrrItalien , roar Letton , rrrJaponais , gao (ガオー)Tagalog , awoo Turc , ravr
Affiche de mai 68 contre le comportement moutonnier , qui reproduit le cri du mouton.
Allemand , bä-ä-ä-ä [ 3] mäh Anglais , bah , baa Arabe , meh Breton , beeeg Bulgare , be (бе)Catalan , mè ou bè Danois , mæh Espagnol , be Français , bêê , bêêh Finnois , mää , bää Hongrois , bee Indonésien , mbee , mbek Italien , bee Letton , bē bē Lituanien , be Néerlandais , bèh , mèh Roumain , be-he Slovaque , bé bé Turc , mee Uropi , bee , beh
Allemand , gack gack Anglais , honk honk Espagnol , cua cua Estonien kaak kaak Français , ca car Hébreu , bak bak (באק באק).Hongrois , gá gá Italien , qua qua Japonais , gaa gaa (ガーガー)Letton , gā gā Néerlandais , gak gak Polonais , gę gę Portugais , quem quem (qüém qüém), qua qua Russe , ga-ga-ga (га-га-га)Slovaque , gá gáSlovène , ga ga Turc , vak vak Coréen , Kkwak-Kkwak (꽤액-꽤액)Tamoul , baack baack Tagalog , ong ong
Pépiement
Allemand , piep piep [ 3] , [ 4] [ 3] peep, peep , tschiep Anglais , chirp chirp , tweet tweet Arabe , zaqzaqa (زقزقة)[ 4] zeew zeew zeew Basque (Euskara), txio txio Bosnien , čip čip Breton , tik , piwik , pip , piv , kot , kodek Bulgare , chik-chirik (чик-чирик)Catalan , piu piu Chinois , jiū jiū (啾啾)[ 4] Chinois, mandarin jī jī zhā zhā (叽叽喳喳), qū líng qū líng (呿呤 呿呤) pour la mésange[ 8] ǒu gā ǒu gā （呕嘎 呕嘎）pour le pinson[ 9] Cingalais , kumu kumu Coréen , jjek jjek (짹짹)Danois , pip pip , kuk kuk , gok gok (poule)Espagnol , pío, pío [ 4] Estonien , siuts siuts , siit siit , tsirr tsirr , sirts sirts , siu siu Finnois , tviit , piip piip , ti-pi-tii , ti-ti-tyy (mésange )Français , cui cui [ 4] pit pit , piou piou (poussin), cot cot (poule)Gascon , riu-chiu-chiu Grec , tsiou tsiou , τσίου τσίου , (poulet : koko ko , poule : klo klo )Hongrois , csip csip Hindi , cheh cheh Italien , cip cip [ 4] pio pio (poule)Japonais , chun chun (チュンチュン)[ 4] piyo piyo (ピヨ ピヨ) pour les poussinsLetton , čiu čiu , čiep čiep , čir čir Lituanien , čik čirik , čyru vyru Macédonien , churulik churulik (чурулик чурулик)Malayalam , coo coo Néerlandais , twiet twiet , tok tok tok (poule), tjierp , tjielp (oiseau)Polonais , ćwir ćwir Portugais , piu piu Roumain , cip cirip , piu piu Russe , chirik-chirik (чирик-чирик), chik-chirik (чик-чирик)Slovaque , čvirik čvirik Slovène , čiv čiv Suédois , kvitt, kvitt Tagalog (Philippin) , twitwittwit Tamoul , koo, koo Tchèque , píp píp /peep, peep/, čvirik, čvirik Thaï , jib jib (จิ๊บ จิ๊บ)Turc , cik cik /dʒik dʒik/
Allemand , muh Anglais , moo Arabe , moo Bulgare , muu (муу)Catalan , muu Chinois, Mandarin , mou 哞Coréen eum-mae (음매)Danois , muh Espagnol , mu Finnois , ammuu , muu Français , meuh Grec , mou , (μoυ)Hindi , mu Hongrois , mú Italien , mu Japonais , mo mo (モーモー)Letton , mū Lituanien , mū Néerlandais , boe Polonais , mu Portugais , mu mu Roumain , muu Russe , mu (му)Slovaque , múSlovène , mu Suédois , mu Tagalog , unga Thaï , mo (มอ)Turc , mö Uropi , muh
Allemand , mjam mjam Anglais , yum , yummi Arabe , mmmmmmm , ldiiiid Breton , meunam meunam Bulgare , am am (ам-ам)Catalan , nyam nyam Coréen , nyam nyam yam yam jjub jjub (냠냠, 얌얌, 쩝쩝)Danois , nam nam , mam mam Espéranto , mm , miam miam ,Français , mmmh , miam , miam-miam Hongrois , hamm hamm Italien , gnam gnam Japonais , mogumogu (もぐもぐ)Letton , mmm , ņam Lituanien , niam niam Néerlandais , mmmm , jammie Polonais , mniam mniam Slovaque , mňam Tagalog , urm urm Thaï , ngam ngam (ง่ำ ง่ำ)Turc , ham hum , nam nam
Cri de douleur
Allemand , au , aua , hurlement : aaargh , ieeeeh [ 3] uuuarg ; étranglement : glg, gargl [ 3] Anglais , ow , ouch ; hurlement : aaargh ; étranglement : gargl Arabe , ahh , oukouk Breton , aiou , hañ Bulgare , okh (ох)Catalan , ai ou ui Coréen , a , aya (아, 아야)Danois , av Espagnol , au , ay , auch Espéranto , aj , uj Estonien , ai Finnois , au , ai Français , aïe , ouille , ouïe ; hurlement : aaah, haaa, aaarghGrec moderne , αχ (ach), οχ (och)Hongrois , aú , á Indonésien , aduh Japonais , itai (痛い adj. douloureux), ite (いて), itete (いてて)Letton , ai , vai , au Lituanien , ai , oi Néerlandais , au Polonais , ała (awa)Français canadien , ayoye Roumain , au , valeu Russe : ой (oï), ай (aï), ох (okh)Slovaque , au, jáj, oj, jojTurc , ah , ahh , of , üf Uropi , aw Vietnamien , ui da (ouya)
Allemand , oh! , oha! Anglais , wow! Arabe , awah! Breton , waou! , O! Français , waouh ! , wah ! Italien , uao! Portugais , nossa! , oba!
Petit chagrin
Allemand , buahhh-ahhh , schnuff-schnuff (pleurs)[ 3] schnüffel-schnüffel (reniflement)[ 3] Anglais , sob (pleurs) ; sniff (reniflement)Coréen , yuyu (유유)Français , ouin ! (cri) ; bouhouhou (pleurs), snif (reniflement)
Rires
Le chat Félix s'esbaudit et rit.
Allemand , hahaha , hi hi hi , arf arf arf , hö hö [ 3] Anglais , hahaha , heh heh , hohoho ; (tee)heehee (pouffer)Arabe , ha ha ha , hee hee , keekh keekh Basque , kar kar kar Breton , C'hac'hac'ha Catalan , hi hi hi ou ha ha ha Chinois, Mandarin , hā hā (哈哈), hē hē (呵呵), xī xī (嘻嘻) (pouffer de rire)Coréen , hahaha , hohoho , kekeke (크크크, ㅋㅋㅋ)Danois , ha ha , hi hi , hæ hæ , ho ho , ti hi Espagnol , jajaja Finnois , haha, hahhah, hehe, hehheh, hihi, hihhih Français , ahahah ! [ 10] ha ha , hi hi , ho ho ; hé hé (ricanement)Grec , χαχαχαχα Hébreu , khakhakha Hongrois , haha , hehe , hihi Indonésien , hahaha , hehehe Italien , haha , hehe , hihi Japonais , huhuhuh , hahaha , kukuku (rire maléfique)Letton , ha ha ha , hi hi hi Lituanien , cha cha Néerlandais , haha Népalais , ha, ahaha Portugais , hahaha, rsrsrs Russe , ax ax axSlovaque , chacha, chichi, hahaTagalog , nioch nioch Thaï , hahaha (ฮ่าๆๆ)Turc , haha , hehe , hihi (féminin), kikir (féminin, sarcastique), hoho (sarcastique)
Demander le silence
Allemand , psst Anglais , shh , ssh , shush , hush Espagnol , chsst Français , chh... , shh... (faible), chut (ordinaire), chhhhut (prolongé)
Bruits corporels
Allemand , muah , schmatz [ 3] bussi [ 3] Anglais , mwah , smooch , smack Arabe , mwa Bengalî , চুমা chuma (noun)Bosnien , cmok ou pusa Chinois, Mandarin , boh (啵)Cingalais , umma Coréen , jjohk (쪽)Danois , møs , smæk Espagnol , mua ou muac Estonien , mopsti Finnois , muisk Français , smack , mouah, mwah, tchouik [ 11] Grec : ma ou smats , (μα ou σματς) Hébreu , mwa (מואה).Hindî : mmuah Hongrois : cupp Italien , smack Japonais : chuu (チュー)Lituanien , pakšt Macédonien , tsmok (цмок)Malayalam , umma Néerlandais , smak Norvégien , smask Persan , mua Polonais , cmok Portugais , splish splash , smac , chuac Roumain , smac, ţoc Russe , chmok (чмок)Slovaque , cmukSlovène , cmok Suédois , smack Tagalog (Philippin) , tsup ou mwah Tamoul , umma Télougou , umma Thaï joop (จุ้บ)Turc , muck /mudʒ(u)k/Vietnamien , chụt
Le chanteur Charles Trenet fait l'éloge des onomatopées avec son titre Boum !
Allemand , ba-dumm , bumm bumm Anglais , thump thump , lub-dub , bum-bump Arabe , bwm bwm (بوم بوم)Bengalî : durdur (দুরদুর), duṛduṛ (দুড়দুড়)Breton , boum , boudoudoum Bulgare , tup, tup (туп-туп)Cantonais - bìhng-bìhng (砰砰)Mandarin , battement calme : tong-tong (嗵嗵), excité : peng-peng (砰砰)Coréen , dugeun dugeun (두근두근), kung kung (쿵쿵)Danois , bank bank Espagnol , bum bum bum Estonien , tuks tuks Finnois , tu-tum , pu-pum Français , boum boum, bam bam Grec , duk-duk (ντουκ-ντουκ)Hébreu , bum-búm (בום-בום).Hindî , daḍak (दडक)Ourdou , dhakdhak (ڈڈک)Indonésien , dag-dig-dug , deg-degan Italien , tu tump Japonais , doki doki (ドキドキ)Kannada , dub bub , ou dava dava (ದವ ದವ)Letton , tuk tuk Lituanien , tuk tuk Macédonien , tup tup (туп туп)Néerlandais , boenk boenk , boem boem Portugais , tun-tum Roumain , pum pum ou tuc-tuc Russe , tuk-tuk (тук-тук)Slovaque , bum bum Suédois , dunk, dunk Tagalog , dub dub Tamoul , lappu-tappu (லப்பு லப்பு)Thaï , toop toop (ตุ้บ ตุ้บ)Turc , dup dup Vietnamien , thình thịch
Boire
Allemand , schlurf , gluck gluck , glucka-glucka [ 3] Anglais , slurp , glug glug Basque , zurrut Bulgare , glyok glyok (гльок гльок)Chinois Mandarin , gū-dōng gū-dōng (咕咚 咕咚), gū-lū gū-lū (咕嚕咕嚕)Croate , glp glp , glu glu Coréen , kkul kkeok kkul kkeok (꿀꺽 꿀꺽)Danois , slurk , glub Espagnol , glu glu glu , glup Estonien , kull Français , glou glou , gloup gloup Hongrois , glu-glu , glugy-glugy Indonésien , glek glek , gluk gluk Islandais , glúgg glúgg Italien , glu glu Japonais , goku goku (ゴクゴク)Kazakh , lik-lik (лық-лық), silk-silk (сылқ-сылқ)Letton , gul gul Lituanien , kliuk kliuk Néerlandais , slurp , klok klok klok Polonais , gul-gul Portugais , glup glup Roumain , gâl-gâl Russe , boulk-boulk (бульк бульк)Ukrainien , boulk-boulk (бульк-бульк), glip-glip (глип-глип), gloug-gloug (ґлаґ-ґлаґ)Slovaque , glo , glo-glo Suédois , glugg glugg , klunk klunk Thaï , uek (อึ้ก), ueak (เอื้อก)Tchèque , glo glo Turc , hüüp , lıkır lıkır Vietnamien , ực ực , ừng ực
Campagne gouvernementale anglaise contre les maladies transmises par voie aérienne, publiée entre 1939 et 1945 Extrait de Funny Book Magazine , 1945.
Allemand , hatschi [ 3] Anglais , achoo , atishoo , kerchoo Arabe , atchu Bengalî , hach-chu Breton , itichi Bulgare , apchih (апчих)Catalan , atxem , atxim , atxum! Cantonais , hāt-chī (乞嗤)Chinois, Mandarin , ah-ti! (啊嚏)Cingalais , hacis Comorien , hé-tsé Coréen , etchi (에치 )Danois , atju , hatju Espagnol , ¡Achís! , ¡Achu! Estonien , atsihh! , atsih! , aptsihh! , aptsih! Finnois , atshii! , atshiu! , atsiuh , ätshii! , ätshiu , ätsiuh! Français , atchoum , atchi , atcha Grec , apsiu! (αψιου!)Hébreu , apchi! (!אפצ'י), atchu (!אצ'ו).Hindî , achhee! Hongrois , hapci! Islandais , atsjú! Italien , etciú, eccì Japonais , hakushon! (ハクション! ), kushan! (クシャン!)Letton , apčī Lituanien , apčiū , apči Macédonien , apchiha! (апчиха!)Néerlandais , hatsjoe! Norvégien aatsjoo Persan , achu Polonais , a-psik! Portugais , atchim! , atchô! Roumain , hapciu! Russe , apchkhi! (Апчхи)Slovaque , hapčíSlovène , ačih , ačiha Suédois , atjoo! Tagalog , aching Tagalog (Philippin) , atsing! Tamoul , a-choo Tchèque , hepčík /hap cheek/Thaï , hud-chei (ฮัดเช่ย)Turc , hapşu Vietnamien , hắt xì
Flatulence
Eric Idle des Monty Python , portant en 2003 un T-shirt où est représenté un écureuil fictif flatulant avec l'onomatopée « blapp », animal inventé par Idle dans son émission parodique Rutland Weekend Television (en)
Afrikaans , poep Allemand , pups Anglais , fart , poot , toot , blapp , phhhrt , pfft Arabe , draat , fassi , tozz Arménien , thurr , tuss Basque , turrut , purrun Batak , put Bulgare , prats (пръц)Coréen , ppung (뿡)Danois , prut , fis Espagnol , prt Estonien , puuks Finnois , prut , prööt Français , prout , pouêt Hébreu , pook (פּוּק), flotz (פלוץ)Hongrois , pú Indonésien , pret , prett , tuut Italien , prot , prooot Japonais , bu (ブ), pu (プ)Kazakh , part (парт ), part-purt (парт-пұрт)Latin , prox Lituanien , pirst Malais , pro~t , pret , poot Marathi , dhuss (ढुस्स), dhum (ढुम)Persan , pup Polonais , prrr(yt) , prut Portugais , pum Roumain , pârț Russe , puk (пук)Serbe , trt (трт)Suédois , prutt Tagalog , purorót , utót Tamoul , karukk , murukk Tchèque , prd Thaï , puut (ปู้ด), pät (ป้าด)Turc , zart , zort , pırt Vietnamien , phẹt , bủm , địt
Rot
Allemand , rülps Anglais , burp Basque , korrok Batak , org Bulgare , urig (уриг)Catalan , rot Coréen , kkeo-eok (꺼억)Danois , [bœwˀs] (hbøvs), [ʁεˀb] (ræb)Finnois , röyh Français , beurp , brop, burp, Hébreu , greps (גְּרֶפְּס)Hongrois , böff Indonésien , erk Italien , rutt Japonais , geppu (ゲップ) Latin , ruct Malais , ə~kk , bəkk Persan , ārūγ Polonais , bek Portugais , burp Roumain , râg (a râgâi = roter)Slovaque , grg Suédois , rap Tagalog , ebb Tchèque , krk Thaï , oek (เอิ่ก)Turc , gark Vietnamien , ợ
Toux
Autres bruits
Allemand , tuut tuut , tüüüt tüüt ; klaxon à poire : hup hup [ 3] piep piep Anglais , honk honk , beep beep , awooga Breton , bep bep Coréen , bbang bbang (빵빵)Danois , dyt dyt , båt båt Espagnol , pi pi ou pip pip Français , tûûût , tut-tut , bip-bip , klaxon à poire : pouet-pouet ou pouët-pouët Finnois , tööt tööt Hongrois , tü-tű ou tü-tűt Italien , bip bip Letton , pī pī Lituanien , pyp pyp Néerlandais , toet toet Slovaque , píp Tagalog , peep peep Thaï , pin pin (ปี๊น ปี๊น)Turc , düt düt , bip bip Uropi , tut tut'
Balancement
Allemand , klingeling dingeling Anglais , clink , clang Breton , Baling , balang , ding dong , din , dan Bulgare , lyu-lyu (лю - лю)Cantonais , dìuh-díu fihng Chinois, Mandarin , grincement d'objet : yiya yiya (咿呀 咿呀)Coréen , dal-lang dal-lang Estonien kilks , kõlks Finnois , kilin , helin Français , cling clong Japonais , chirin chirin (チリンチリン) ou chiin (チーン)Macédonien , dang, ding, dong (данг, динг, донг)Néerlandais , doing-doing-doing Roumain , hutza-hutza Tagalog , clang clang Tamoul , sil-sila silu-sila Tchèque , houpy-houp pour un balancier de pendule ou une chaise à bascule.Turc , çangır çungur ou şangır şungur
Bris de verre
Brossage des dents
Anglais , brushie brushie , sh sh sh sh Chinois, Mandarin , shua (唰)Coréen , chi-ka chi-ka (치카치카)Danois , shishoshisho Espagnol , ¡chiqui chiqui! ou ¡xiqui xiqui! Hébreu , tzich-tzooach (צחצוח)Japonais , goshi goshi (ゴシゴシ), chaka chaka (チャカチャカ)Polonais szuru szuru Tagalog , dzweee
« Whaam! », du son prolongé dans l'onomatopée « wham » d'explosion (diptyque de Roy Lichtenstein ). Onomatopée dans la bande dessinée malaisienne Keluarga Mat Jambul (La famille de Mat Jambul), par Raja Hamzah, parue dans le journal Berita Harian (1961). Allemand , bom , ram , rromms , rums , bumm , wamm [ 3] Anglais , boom , crunch , wham , bang Arabe , bom , takh , trakh Bengalî : ঠাস ṭhash ঠুস ṭhush ধুম dhum ধাম dham Breton , krabardaf Bulgare , bum (бум), dum (дум), tryas (тряс), dryan (дрян)Cantonais , bìhng-līng baang-làahng (乒鈴嘭唥)Chinois, Mandarin , chute de gros objets, bombes : hong (轰); petits objets, verre cassé : guang-dang (哐当) ou guang-lang (哐啷)Cingalais , daḍas Coréen : Koong Créole haïtien , bip Danois , bum , bump , bang , krasj Espagnol , pácatelas , pungun , ¡ Cataplúm ! (explosion)Estonien , prõmm , pauh , piraki , karpauh Finnois , pam , pum , ryskis , kolin , räiskis Français , bing , bang , boum ou paf Gilbertin , beeku Grec , bam , (μπαμ) ou petites collisions: gkoup Hébreu , bum , trakh (בום, טראח)Hindî , dhishumm , dhishum (धिशुम्म, धिशुम)Hongrois , dzzs , bumm , bamm , puff , paff , csatt , nyekk Indonésien , buk , brekk ou j'derr Italien , sbam Japonais , gaan (ガーン), ou un son métallique : kaan (カーン)Latin , tuxtax était l’équivalent de bam pour imiter un coup.Letton , bums , bāc Lituanien , bumpt , bum Macédonien , bum, pam, pum, dum, tres (бум, пам, пум, дум, трес)Malais , gedebak-gedebuk Néerlandais , boem , knal Portugais , crash , boom Roumain , bum, buf, pac, poc, trosc Russe , bum (бум)Slovaque , bum, bác, buchSuédois , krash Tagalog , ka-boom Tamoul , dhishumm , dhishum Turc , güm , bam , dıkş , çat , pat , zbam
Afrikaans , plons, plas, spat Allemand , flopp flopp , flatsch flatsch (marcher dans l'eau ou la boue)[ 3] splatsch [ 3] patsch , platsch , klatsch , schwapp Anglais , splash , splish , splosh , splat Bulgare , plyok пльокCatalan , xap , xof , patatxap Coréen , cheolpudeok 철푸덕, cheolpeok 철퍽Croate , šljap Danois , plask Espagnol , splash, plaf Estonien lärts , plärts Finnois , loiskis , mäts Français , plouf , splash , plaf ; patauger dans l'eau : plif plaf Hongrois , platty Indonésien , crot Japonais , bicha びちゃっ Kirghize , чалп Malais , trushh , shushh , pishh Néerlandais , plons Persan , čolop-čolop , pešenge Polonais , plask Portugais , tchibum Roumain , pleosc , fleoșc , fleașc Russe , bultykh бултых, plyukh плюхSuédois , plask Tagalog , plok Tchèque , plesk Thaï , โพล๊ะ (plo ), แผละ (plae )Uropi , plac Vietnamien , bẹp , phọp
Allemand tip tip tip [ 3] Anglais , click click , click clack Breton , klik , klak , tik , tak , tagadagak Finnois , klik klik , klik klak Français , clic clictac tac tac (clavier)Letton , klik klik Néerlandais , tikke tik Tagalog , chu ku chu ku chuk Turc , tıkı tıkı tıkı , tıkır tıkır Uropi , klik klik
Craquement
La bande dessinée utilise beaucoup les onomatopées pour marquer l'action.
Anglais , creak Breton , krak , grak Coréen , bbi-guk (삐걱)Danois , knirk Français , crac Italien , crack Letton , krakš , krikš , brīkš , brākš Turc , gıcır , gıcırt Uropi , krak
Anglais , vroom vroom Breton , vroum , broum Bulgare , brum (бръм)Coréen , bureung bureung (부릉부릉)Danois , vrum vrum , brum brum , nøn nøn Espagnol , run run Finnois , vruum vruum , bruum bruum , prööm prööm (langage parlé)Français , vroum vroum Hongrois , brum brumm Italien , brum brum Roumain , vrum vrum Slovaque , brm brm Thaï bruen bruen (บรึ๊น บรึ๊น)Turc , vrum vrum
Bruit du bouton d'appareil photographique dans la BD norvégienne Radio Gaga (en) Flis .
Allemand , klick , klick-klack [ 3] Anglais , snap , click , chick Breton , klik , klak Bulgare , shtrak (щрак)Coréen , chalkak (찰칵)Espagnol , clic Finnois , klik Français , clic ou clic-clac Hongrois , klikk Italien , clic Letton , klikš Norvégien , klikk Thaï , chaeh (แชะ)Turc , klik , şlak Bosnien , škljoc , klik
Allemand , peng ; bombe à eau : klaf[ 3] Anglais , pop Arabe , boof Breton , pof , pok Bulgare , puk (пук)Catalan , pof?, pop? Coréen , bbang, bbung, pang, pung (빵, 뻥, 팡, 펑)Danois , bang ou knald Espagnol , pop Estonien pops Finnois , poks Français , pop , pof , pouf (bruit faible), bang , boum (bruit fort)Grec , μπαμ ou μπουμ Hindî , thaa Hongrois , pukk Letton , paukš , puf Lituanien , pokšt Macédonien , pau (пау)Néerlandais , pang Polonais , bum, pyk Portugais , pá , boom Roumain , poc Russe , bakh (бах)Serbe , puk Slovaque , práskSlovène , pok Tagalog , pop Thaï , poh (โป๊ะ)Turc , bom Vietnamien , bốp
Extrait de la série Le Concombre masqué Nikita Mandryka .
Allemand , plitsch , platsch ; tropf Anglais , drup drup , drip drop , plink plonk Arabe , tik tik Bengalî : ṭup ṭup (টুপ টুপ)Breton , flank Bulgare , kap-kap (кап-кап)Cantonais , dihk-dihk (滴滴)Catalan , cloc cloc , gloc gloc Chinois, Mandarin , hūa lā (哗啦)Coréen , toktok (똑똑 ; petites gouttes) ddook-ddook (뚝뚝 ; grosses)Danois , dryp dryp , plop plop Espagnol , ploc ploc ; pluip pluip Estonien , tilks tilks Finnois , tip tip Français , plic , plic ploc Grec , plits plits ou splats splats , πλιτς πλιτς ou σπλατς σπλατς Hébreu , plup (פלופ), tif tuf (טיף טוף).Hindî , tipak, tipak Hongrois , csöp-csöp ou csip-csöp (csöpp ou csepp est le mot hongrois pour « goutte »)Indonésien , tik tik Italien , plin plin, ploc ploc Japonais , potsu potsu (ポツポツ)Letton , pak pak , pakš pakš Lituanien , krapt krapt , krap krap Macédonien , kap kap (кап кап)Néerlandais , drup drup , drip , drop Polonais , kap kap Portugais , plim plim , plic plic Roumain , pic pic Russe , kap kap (кап-кап)Suédois , dripp dropp Tagalog , tuk tuk Tamoul , sottu-sottu Tchèque , kap /cup/Télougou , tup tup Thaï , ting ting (ติ๋ง ติ๋ง)Turc , şıp şıp Uropi , plok plok
Un panneau dans une vitrine en Italie, qui vante les réveils sans tic tac .
Allemand tick tack , tick-tick-tick ; sonnerie : dong dong [ 3] Anglais tick tock Breton , tik tak Bulgare , tik tak (тик так)Chinois, Mandarin dī dā (滴答), kā dā (咔嗒)[ 12] Coréen ddok-ddak ddok-ddak (똑딱똑딱)Danois tik tak Espagnol , tic tac Estonien tikk takk Français tic tac Finnois , tik tak Grec , tic tac τικ τακ Hébreu , tiktuk תקתוק Hindî tic tic Hongrois , tik tak Indonésien , tik tok Italien , tic tac Japonais , chiku taku (チクタク) ou kachikachi (カチカチ)Letton , tik tak Lituanien , tik tak Macédonien , tik tak (тик так)Néerlandais , tik tak Népalais , clit caqq Norvégien tikk takk Polonais , tik tak Portugais , tique-taque Roumain , tic tac Russe , tik-tak (тик-так)Slovaque , tik takSlovène , tik tak Suédois , tick tack Tagalog , tic tac Tamoul , tik tik Tchèque , tik ťak Thaï , tig tog (ติ้กตอก)Turc , tik tak Vietnamien , tích tắc
Allemand , poch poch poch [ 3] klopf klopf ; frapper du poing à la porte : pum! pum! pum![ 3] Anglais , knock knock Breton , Dao , dao dao Bulgare , chuk chuk (чук чук)Catalan , toc toc Coréen , ddok ddok (똑똑), kung kung (쿵쿵)Créole , to to to Danois , bank bank Espagnol , toc toc Finnois , kop kop Français , toc Hongrois , kop kop Indonésien , tok tok Italien , toc toc, tum tum Japonais , kon kon (コンコン)Letton , tuk tuk Lituanien , tuk tuk Néerlandais , klop klop Polonais , puk puk Portugais , truxe truxe Roumain , cioc-cioc Russe , touk-touk Slovaque , ťuk ťukTagalog , boink boink Thaï , kok kok (ก๊อก ก๊อก)Turc , tak tak
Allemand , tatütata , ta-tü-ta-ta [ 3] Anglais , wee woo , Nee Nar , Nee Naw Bulgare , iuiuiu (иу-иу-иу)Bengalî , pay puu Bosnien , ni-na ni-na ni-na Catalan , bim bom , ning nong , pim pom Coréen , bbeepo bbeepo (삐뽀 삐뽀)Danois , ba bu Espagnol wiu Wiu ou nino-nino Estonien , viiu, viiu ,Finnois , pii paa , viiuu viiuu viiuu Français , pin-pon pin-pon , pimpon pimpon Grec , eee-ouuu eee-ouuu (ηου-ηου)Hongrois , nínó Italien , nino nino Japonais , biibo biibo (ビーボビーボ)Macédonien , piu uiu (пиу уиу)Néerlandais , taatuutaatuu Norvégien , bæ bu bæ bu Portugais , uooooo (uóóóóó), uiu uiu uiu , tinóni Roumain , ni no ni no Slovène , uiuiui Suédois , tut tut Tagalog , am boo am boo Tamoul , aaaaaeeen-neeeeen Thaï , pee por (ปี๊ ป่อ)Turc , daa dii
Le téléphone sonne chez le Concombre masqué (dessin de Mandryka ).
Allemand , drring, drring[ 3] Anglais , ring ring , ring a ling , ring ding , ding dong , ding ding Bulgare , зън , дзън , дзърCoréen , Ttareureung (따르릉)Danois , ring ring , dingeling Espagnol , rin rin Finnois , ring ring Français , dring dring ; tonalité d'occupation : tut tut tut Hongrois , csing ling Italien , drin drin Japonais , rin rin Lituanien , dzin dzin , dzin dzilin Néerlandais , tring tring Slovaque , cŕn cŕnTagalog , kring kring Turc , zır zır Thaï kring kring (กริ๊ง กริ๊ง)
Onomatopée de la détonation d'un pistolet (ici, factice, qui déroule un drapeau quand on tire) en anglais mais aussi dans d'autres langues.
Allemand , peng , puff , päng (pistolet) ; piu piu piwwww (sifflement de la balle) ; rat-tat-tat-tat (mitraillette)[ 3] Bumm [ 3] Rumms , Kawumm (canon)Anglais , bang , blam , boom , kaboom , ou pow Arabe , bom , bov Bulgare , bum (бум)Catalan , pam Chinois, Mandarin , canon : pēng (嘭 ou 砰) ; pistolet : ping, pang ou Pa (乒 ou 啪) (乒 signifie aussi Tennis de table ) ; mitraillette : da da da... (嗒嗒嗒 ou 达达哒[ 13] Coréen , bbang (빵)Danois , bang , bum Espagnol , pum ou bang Estonien , põmm , kõmm , pauh , karpauh Finnois , pum , pam (explosion) ; ra-ta-ta-ta-ta-ta , rä-tä-tä-tä-tä-tä (mitraillette)Français , pan ou bang (pistolet) ; boum , baoum (canon, forte explosion[ 14] ra-ta-ta-ta , tacatacatac (mitraillette)Grec , canon : kaboom ou bam , (μπαμ) ; pistolet : bam , pan , piou-piou (utilisé par les enfants) ; mitraillette : trrrrrr Islandais , búmm ou bamm Indonésien , dor ,Italien , bum , bang, pum Hébreu , bum (בום)Hindî , thaa Hongrois bumm Kannada , dum ou dhaam Lituanien , bumpt , bum Macédonien , bum, pau, ra ta ta ta (бум, пау, ра та та та)Néerlandais , canon : boem , pistolet : pang ou pauw , mitraillette : ratatata Polonais , bum , ta ta ta ta ta Portugais , bam , boom , cabum , pá Roumain , bum Russe , pif-paf Slovaque , pif paf, bum, bác, ra ta ta ta bumSuédois , pang ou bang Tagalog boogsh , boom Tamoul , dishum Thaï , pung (ปัง)Turc , bam (pistolet) ou bom (canon)Télougou , dhaam Uropi , pang (pistolet), bam (canon)
Coups de sifflet de la locomotive à vapeur 141 R 420.
Anglais , choo choo , whoo whoo , whoot whoot Bulgare , puf - paf (пуф-паф), tutuf tutuf (тутуф тутуф)Catalan , txu txu Coréen , chik chik pok pok (칙칙폭폭)Espagnol , chu chu , triquitraque (bruit des roues sur les rails)Finnois , tuut tuut Français , tchou tchouu (train à vapeur, sifflet de train ), tagadam ou tougoudoum , tadam tadam ta-da-tamam ta-da-tamam Hongrois , sihuhú Italien , ciu ciu , ciaca ciaca Japonais , katan koton ou gatan goton (sur les rails)Letton , čuk čuk , tū tū Lituanien , tū tū Néerlandais , tsjoeke tsjoeke tuutuut Slovaque , ši ši ši Suédois , tuff-tuff Tagalog , oahng Thaï , poon poon (ปู๊น ปู๊น)Turc , çuv çuv
Vent
Allemand , whhhuuu-whuu [ 3] huiiih Anglais , swish pour une brise légère et whoosh pour un vent fort.Bulgare , fiuuu (фиуу)Bengalî : ভোঁ bhõ , শন শন shôn shôn , ঝির ঝির jhir jhir Chinois, Mandarin , vent calme : hu-hu (呼呼), vent fort : sou-sou (嗖嗖) (呼 signifie crier )Coréen , whuing-whuing (윙윙)Espagnol , fuuuu fuuuu ; fgrrrr frgrrrr Finnois , viuuh Français , frr , frou-frou pour une brise dans le feuillage et vouh ou wouuuh pour un vent fort.Hindî , sarr sarr, saayein saayein Italien , fiuu Japonais , byuu byuu , pyuu pyuu , zawa zawa , soyo soyo Lituanien , ššš Macédonien , fuuuu fuuuu Néerlandais , woesh , woesj Portugais , vuuuush Roumain , vâj Russe , uu-u (уу-у)Slovaque , fúúú Suédois , svish Tagalog , heee heee Tamoul , shhhhhhhhhh Tchèque , fíííí /fee/Thaï , view view (หวิว หวิว)Turc , vuuuu vuuuu Vietnamien , vi vu : pour une brise légère et vù vù : le vent fort
↑ (en) Une page sur les bruits d'animaux, sur le site de l'Université d'Adélaïde.↑ Paroles de Me-ow sur Wikisource.↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah et ai Lexique d'onomatopées allemandes ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap et aq (en) Nyaa or miao? Animal sounds across languages , tableau comparatif des cris d'animaux, site livinglanguage.com, 8 mars 2013.↑ Vidéo de cris d'animaux en russe ↑ Kokelikelo! sur le site de traduction glosbe.com.↑ Vidéo YouTube La lettre ü , Karambolage (Arte), 2019.
↑ Alexis Brossollet, Petit lexique français-chinois des onomatopées, interjections et autres bruits, avec près de 600 exemples tirés de la littérature chinoise contemporaine , 2010, You Feng, p. 140
↑ Alexis Brossollet, op. cit. , p. 63
↑ Interjections : Ah ou Ha ? , sur le site Le Corrigeur 2024 .↑ Baiser gaulois dans la bande dessinée Au gui l'an neuf , histoire d'Astérix , par R. Goscinny et A. Uderzo, 7 décembre 1967 (parue d'abord dans Pilote no 424).
↑ Alexis Brossollet, op. cit. , p. 129
↑ Alexis Brossollet, op. cit. , p. 110
↑ Das Fuer . D'après le roman de Barbusse.
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
Graphique Phonique Morphosyntaxique Sémantique
Déplacement,
Remplacement,
_(14578835317).jpg)
.png){kind=spacer}
_-_Bored_Cuckoo,_The_-_Page_6.jpg)
.jpg)
